1 00:00:39,600 --> 00:00:41,199 - Kemal Soydere, rudnik 4. 2 00:01:01,240 --> 00:01:02,759 - Izvoz se je povečal za 5,5-6% 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,559 primerjavi z lanskim letom. 4 00:01:04,599 --> 00:01:07,799 Izvažali smo 1? rudnikov, to pomeni 865 milijonov dolarjev! 5 00:01:07,840 --> 00:01:14,159 To je veliko denarja. Veš kaj to pomeni? To pomeni 3 milijone dolarjev! 6 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 - Ni tako, da dajejo ves denar tvojemu sinu 7 00:01:18,880 --> 00:01:20,519 Kakšna motivacija je to! 8 00:01:20,560 --> 00:01:23,399 On gre v podzemlje, da bi zaslužil denar, medtem ko mi letimo, da bi to počeli. 9 00:01:27,950 --> 00:01:29,999 - Sadullah, eno minuto, prosim, moj sin ima?0 točk, 10 00:01:30,040 --> 00:01:31,799 opravil še en izpit. 11 00:01:31,840 --> 00:01:34,879 Šolo bo končal 12 00:01:34,920 --> 00:01:37,639 - Dobro zate - Hvala 13 00:01:37,680 --> 00:01:40,439 - Postajaš oče inženirja. 14 00:01:42,480 --> 00:01:45,639 - Čestitam! Toliko je študiral, da je postal trgovec s premogom. 15 00:01:48,040 --> 00:01:50,919 - Pokliči svojo mamo in jo prosi, naj pripravi dobro večerjo. 16 00:01:50,960 --> 00:01:52,319 - Kaj? 17 00:01:52,360 --> 00:01:53,999 Ali želite, da speče jagenjčka? 18 00:02:19,400 --> 00:02:21,599 - Ima kdo dodatno brenčalo? 19 00:02:21,630 --> 00:02:23,319 - Oprostite, ali ni z denarjem? 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,119 - Naj pomagam. 21 00:02:33,240 --> 00:02:35,159 - Zelo mi je žal. Tako mi je žal. 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,319 - V redu je - Izvolite. 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,319 - Torej? 24 00:02:43,360 --> 00:02:44,719 - Torej to je to. 25 00:02:49,120 --> 00:02:50,919 si v redu 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,439 ja ja 27 00:02:56,320 --> 00:02:58,279 Hvala. 28 00:02:58,320 --> 00:03:00,279 - Vabljeni - Tukaj prosim. 29 00:03:00,320 --> 00:03:02,919 - Ne prosim. - Ampak plačal si za to Prosim 31- 30 00:03:02,960 --> 00:03:04,519 - V redu je. 31 00:03:04,560 --> 00:03:05,959 - Ni pomembno. 32 00:03:14,760 --> 00:03:17,599 - OK, hvala. - Tam je prazno, lahko sediš. 33 00:03:24,560 --> 00:03:25,879 - Najlepša hvala mimogrede. 34 00:03:25,910 --> 00:03:27,239 - Tako ste dobrodošli. 35 00:06:02,120 --> 00:06:03,239 - Hej! Pravi čas brat. 36 00:06:03,270 --> 00:06:05,439 Gremo na Ahmetov čoln. 37 00:06:05,480 --> 00:06:06,879 Dobili bomo 100 zagotovo. 38 00:06:08,760 --> 00:06:10,959 Kaj se ti je zgodilo? Ali spiš! 39 00:06:11,000 --> 00:06:12,679 - Imel sem celo sanje. 40 00:06:14,480 --> 00:06:15,639 Zgodilo se je nekaj res čudnega. 41 00:06:28,360 --> 00:06:29,559 dobrodošli 42 00:06:31,440 --> 00:06:34,279 - Izstopil sem nekje blizu Sanyerja, potem sem vzel taksi. 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,279 Da, pravzaprav je bilo zabavno. 44 00:06:41,320 --> 00:06:43,199 Ok draga, meni je v redu, 45 00:06:43,240 --> 00:06:44,799 lahko obdržiš avto. 46 00:06:44,830 --> 00:06:48,199 Pravkar sem prišel domov Yasemin, adijo. 47 00:06:48,560 --> 00:06:50,679 Kako si draga? 48 00:06:50,720 --> 00:06:52,759 - Dobro, ti? 49 00:06:52,800 --> 00:06:54,479 - Dobro. 50 00:06:59,000 --> 00:07:00,079 doma sem. 51 00:07:00,120 --> 00:07:01,079 - Dobrodošli. 52 00:07:01,120 --> 00:07:02,599 - Zakaj ima Yasemin tvoj avto? 53 00:07:02,640 --> 00:07:04,239 - Ker sem danes prišel na avtobus 54 00:07:04,280 --> 00:07:05,359 Zakaj? 55 00:07:05,400 --> 00:07:06,799 - Avtobus? 56 00:07:06,830 --> 00:07:08,919 - Delal sem za razstavo karme. 57 00:07:08,960 --> 00:07:10,999 Naveličal sem se gledanja istih obrazov. 58 00:07:11,040 --> 00:07:13,399 Želel sem narediti nekaj drugačnega. 59 00:07:13,440 --> 00:07:14,399 - Dobro. 60 00:07:14,440 --> 00:07:15,919 - Čudna si Nihan. 61 00:07:19,760 --> 00:07:21,239 - Grem pod tuš in ležat. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,799 - Avtobusi se morajo izprazniti. 63 00:07:23,840 --> 00:07:26,079 - To počne namerno. 64 00:07:26,120 --> 00:07:27,279 - Ozan! 65 00:07:27,320 --> 00:07:28,719 - Ne zaspiš? 66 00:07:28,760 --> 00:07:30,319 Nocoj je večerja. 67 00:07:35,600 --> 00:07:38,159 Efsane. 68 00:07:38,200 --> 00:07:39,479 - Da. 69 00:07:39,520 --> 00:07:41,919 - Odnesi Nihanina oblačila v čistilnico. 70 00:07:41,960 --> 00:07:43,079 - OK. 71 00:08:00,800 --> 00:08:02,319 si v redu - Sem, sem. 72 00:08:24,560 --> 00:08:25,679 - Naj ti prinesem hladno limonado? 73 00:08:27,680 --> 00:08:28,799 OK. 74 00:08:44,920 --> 00:08:46,399 - Smrdi po zažganem; Ali ga iščete!? 75 00:08:50,280 --> 00:08:51,359 - Kaj praviš? 76 00:08:51,400 --> 00:08:52,919 - Izgledaš drugače. kaj se dogaja 77 00:08:52,960 --> 00:08:55,199 Nihče ne bi verjel, če bi jim povedal! 78 00:08:55,240 --> 00:08:57,239 - Misliš, da jo bom spet videl? 79 00:08:59,640 --> 00:09:01,039 - Če ti je namenjeno, da jo vidiš. 80 00:09:01,080 --> 00:09:07,399 Enkrat ste naleteli nanjo, zakaj ne bi dvakrat? Ampak ne morem povedati preostale zgodbe! 81 00:09:07,520 --> 00:09:08,999 - Ne počni tega. 82 00:09:09,640 --> 00:09:11,479 lahko pomagam 83 00:09:25,600 --> 00:09:31,039 Nihan bodi tukaj čez 5 minut ali pa bom končal s tabo 84 00:09:31,080 --> 00:09:32,319 Vsi so prišli 85 00:09:32,360 --> 00:09:33,359 - mama 86 00:09:33,400 --> 00:09:35,559 - Nihan, današnji večer je zelo pomemben za tvojega očeta 87 00:09:35,600 --> 00:09:37,239 To je zelo pomembno za vse nas 88 00:09:37,280 --> 00:09:38,879 Če do fuzije ne pride, 89 00:09:38,920 --> 00:09:40,399 če delnice ne bodo prodane, 90 00:09:40,440 --> 00:09:42,319 ne boš šel na avtobuse, da bi naredil nekaj drugega.. 91 00:09:42,360 --> 00:09:46,039 Naš edini izhod je, če Galip kupi to podjetje 92 00:09:52,680 --> 00:09:55,279 Zato pridi dol in se lepo obnašaj 93 00:09:55,320 --> 00:09:57,919 bodi prijazen do Emirja 94 00:10:08,440 --> 00:10:11,279 - Dobrodošli. 95 00:10:11,320 --> 00:10:13,039 - oh! 96 00:10:15,160 --> 00:10:16,239 - Dobrodošli tudi vi 97 00:10:16,280 --> 00:10:20,119 - Si vsak dan lepša Nihan? 98 00:10:21,040 --> 00:10:23,239 - Kako si? 99 00:10:24,640 --> 00:10:25,759 - Od zdaj naprej dobro. 100 00:10:27,680 --> 00:10:28,999 - Sedeva? 101 00:10:29,040 --> 00:10:30,279 - Prosim 102 00:10:31,440 --> 00:10:33,159 - Danes so te videli na liniji Besiktas-Sanyer. 103 00:10:35,200 --> 00:10:36,599 Katero linijo boste uporabljali jutri? 104 00:10:36,640 --> 00:10:39,479 Ali pa se boste vozili z minibusom, da bi našli nove obraze. 105 00:10:41,720 --> 00:10:43,199 Si prepričan, da si moj brat dvojček? 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,319 Moral bi biti Emirjev brat. 107 00:10:45,360 --> 00:10:47,039 Ti si isti 108 00:10:50,320 --> 00:10:51,519 - Si spet začel? 109 00:10:51,560 --> 00:10:54,599 - Velike ljubezenske zgodbe se začnejo z velikimi prepiri. 110 00:10:54,640 --> 00:10:56,719 - Čeprav smo čez začetek, kajne? 111 00:10:56,760 --> 00:10:59,479 - Smo na poti do obupne ljubezni. 112 00:11:04,320 --> 00:11:06,399 - Stric Gahp, ste prepričani, da želite 113 00:11:06,440 --> 00:11:09,439 prepusti svoj ogromni imperij Emirju 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,319 - Z veseljem. 115 00:11:12,360 --> 00:11:14,359 Tako sem prepričana o Emirju, 116 00:11:14,400 --> 00:11:17,119 dokazal se je velikokrat 117 00:11:17,160 --> 00:11:22,159 Vem, da bo dosegel zelo velike stvari. 118 00:11:23,840 --> 00:11:24,999 - Postal bom rešitev za vse vas 119 00:11:28,480 --> 00:11:31,479 - V prihodnost 120 00:11:33,080 --> 00:11:35,559 Emirju. 121 00:11:43,040 --> 00:11:44,319 - Dober fant! 122 00:11:44,360 --> 00:11:46,239 ?0! 123 00:11:46,280 --> 00:11:47,719 Dobro delo! 124 00:11:47,760 --> 00:11:50,279 - 1 želim, da bi bile te točke koristne mami. 125 00:11:50,320 --> 00:11:52,479 - Minilo je 15 dni od moje zadnje službe 126 00:11:52,520 --> 00:11:57,199 intervju, tako da mislim, da tudi tam ni upanja 127 00:11:57,240 --> 00:12:00,039 - Vztrajaš pri delu v rudnikih 128 00:12:00,080 --> 00:12:01,399 Vaši učitelji so vam rekli, 129 00:12:01,440 --> 00:12:03,519 lahko bi imel svetlo prihodnost, če bi ostal v šoli. 130 00:12:03,560 --> 00:12:05,159 - Mami, delati moram 131 00:12:05,200 --> 00:12:07,599 - Sin, ti že delaš1, kajne? 132 00:12:09,720 --> 00:12:12,359 Poglejte svoje roke, kaj se jim je zgodilo zaradi dela na čolnih. 133 00:12:12,400 --> 00:12:15,119 - To nas bo rešilo. 134 00:12:15,160 --> 00:12:16,839 Te roke bo plačal najemnino in račune 135 00:12:16,880 --> 00:12:18,879 Plačali bodo Zeynep šolnino. Te roke so roke inženirja! 136 00:12:21,000 --> 00:12:23,559 - Utihni 137 00:12:23,600 --> 00:12:24,999 - Samo šalim se, oče 138 00:12:25,040 --> 00:12:26,079 - Oče, ima prav. 139 00:12:26,120 --> 00:12:29,879 Mislim, hvala za vašo predanost, vendar je čas, da vam vrnem uslugo. 140 00:12:29,920 --> 00:12:30,999 - Ne poslušaj me brat. 141 00:12:31,040 --> 00:12:32,919 - Kemal - Da. 142 00:12:32,960 --> 00:12:35,719 - Veš, da imajo nekateri inženirji poletne tabore, 143 00:12:35,760 --> 00:12:38,479 Upam, da boš tudi ti dobil tako službo. 144 00:12:40,560 --> 00:12:43,799 - Izvolite! - Vsak je v svojem malem svetu. 145 00:12:43,840 --> 00:12:48,439 - Kaj, samo pravim, da bi lahko šli vsi skupaj na počitnice 146 00:12:48,480 --> 00:12:49,999 - Naj se najprej zaposlim, potem pa lahko razmišljamo o dopustu. 147 00:12:52,360 --> 00:12:54,399 - Tvoj brat Tank te bo peljal na počitnice. 148 00:12:54,440 --> 00:12:55,959 Varčujem denar. 149 00:12:56,000 --> 00:12:58,559 - Najboljši brat vseh časov 150 00:12:58,600 --> 00:13:01,679 - Najprej dobro službo in potem dobro ženo upam 151 00:13:01,720 --> 00:13:03,999 - Upajmo. 152 00:13:04,040 --> 00:13:05,639 - Upam, da 153 00:13:10,560 --> 00:13:11,599 - Dovolj Vildan 154 00:13:11,640 --> 00:13:13,279 Dovolj sem utrujen, daj mi odmor. 155 00:13:13,320 --> 00:13:16,799 - Ali imate drugo izbiro kot sprejeti Emirjevo ponudbo? 156 00:13:16,840 --> 00:13:18,919 Kaj imaš v mislih, Onder? smo tik pred stečajem 157 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Zakaj si tako nenaklonjen, 158 00:13:21,560 --> 00:13:23,639 podpišite prekleti sporazum 159 00:13:30,160 --> 00:13:33,519 Nimaš druge izbire 160 00:13:34,200 --> 00:13:35,759 - Ne ukvarjam se več z Gahpom, 161 00:13:35,800 --> 00:13:37,879 ali naj zaupam Emirju. 162 00:13:37,920 --> 00:13:41,039 - Da, Emirju moraš zaupati. 163 00:13:41,080 --> 00:13:42,399 Nimamo druge izbire 164 00:13:42,440 --> 00:13:46,159 Če ne želimo vsega izgubiti. Emirja bova držala za roko 165 00:13:46,200 --> 00:13:48,479 - Torej moramo sprejeti, kar nam dajo, kajne? 166 00:13:50,200 --> 00:13:51,839 Želi skoraj 0% družbe. 167 00:14:41,080 --> 00:14:42,119 - Imam barvo, 168 00:14:42,160 --> 00:14:44,039 brusni papir in lak. 169 00:14:44,080 --> 00:14:45,479 - OK, imamo vse 170 00:14:45,520 --> 00:14:48,639 Pojdiva stran, ne maram takih krajev. 171 00:14:52,880 --> 00:14:55,919 Pravim vam, da zapustite kraj, vendar še vedno nekaj iščete. 172 00:14:56,280 --> 00:14:58,439 - To je samo za Zeynep! 173 00:14:58,480 --> 00:15:00,479 To ji je všeč in je v prodaji 174 00:15:02,400 --> 00:15:04,719 - Nimamo denarja. 175 00:15:04,760 --> 00:15:08,159 - Sem. naj ga dobim; to je samo darilo 176 00:15:08,200 --> 00:15:09,799 - Ni šans 177 00:15:09,840 --> 00:15:13,319 Potem bo začela govoriti, da Salih bolje skrbi zanjo kot jaz! Kom 178 00:15:20,480 --> 00:15:21,599 Kaj? 179 00:15:26,120 --> 00:15:27,359 Kaj je to? 180 00:15:27,400 --> 00:15:28,559 - Kaj gledaš? 181 00:15:28,600 --> 00:15:31,719 O moj bog! Izgleda kot ti. 182 00:16:06,840 --> 00:16:08,959 - Nihan 183 00:16:10,360 --> 00:16:11,479 - Kdo je ona? 184 00:16:13,160 --> 00:16:14,159 Je to dekle? 185 00:16:15,160 --> 00:16:16,679 Dekle, ki ji govoriš en mesec? 186 00:16:18,720 --> 00:16:20,359 Je res umetnica? 187 00:16:22,160 --> 00:16:24,719 Daj, vprašajmo, kje jo najdemo - Ne, ne sprašuj 188 00:16:24,840 --> 00:16:26,599 - Daj no! Vprašajmo! pridi no 189 00:16:26,640 --> 00:16:28,359 - Ne sprašuj. 190 00:16:35,520 --> 00:16:37,479 - Ne pozabi na darilo 191 00:16:39,800 --> 00:16:41,359 To je dolga obleka kot suha vrtnica 192 00:16:41,400 --> 00:16:43,119 - Je kot suha vrtnica ali je suha vrtnica? 193 00:16:43,160 --> 00:16:44,279 - Suha vrtnica, gospod. 194 00:16:59,160 --> 00:17:01,119 Bele gardenije bodo odpadle 10 minut prej 195 00:17:01,160 --> 00:17:05,039 prispe torta, ki jo bo dala gdč. Nihan 196 00:17:05,079 --> 00:17:07,078 Na kartici bo pisalo "tvoj rojstni dan je 197 00:17:07,120 --> 00:17:08,679 moj rojstni dan" 198 00:17:16,599 --> 00:17:17,999 Lepo se imejte, gospod, in pošljite moje pozdrave gospodični Nihan. 199 00:17:26,800 --> 00:17:28,599 - Če je odvisno od tebe, boš potreboval 10 let, da se srečaš z njo 200 00:17:28,640 --> 00:17:31,639 Moral bi mi dovoliti, da vprašam. 201 00:17:32,880 --> 00:17:34,599 Ali čakaš na zaključek šole? 202 00:17:35,400 --> 00:17:36,999 Ali boš potem govoril z njo? 203 00:17:37,280 --> 00:17:38,199 - Samo vzemi te. 204 00:17:38,240 --> 00:17:39,319 - OK 205 00:17:39,360 --> 00:17:41,359 - Šla bom domov, da se preoblečem 206 00:17:41,400 --> 00:17:42,679 Medtem si privoščite malo počitka. 207 00:17:42,720 --> 00:17:43,959 - V redu 208 00:18:03,880 --> 00:18:05,919 - Ni šans 209 00:18:17,640 --> 00:18:18,719 - Daj to nekam 210 00:18:18,760 --> 00:18:21,399 - Kje si bil? 211 00:18:21,440 --> 00:18:23,439 Ti bi moral biti prvi. 212 00:18:23,480 --> 00:18:25,239 - Promet. Je Ozan tukaj? 213 00:18:25,280 --> 00:18:28,319 - Ne še ne hvala bogu 214 00:18:28,360 --> 00:18:30,439 - To bo veliko presenečenje 215 00:18:30,480 --> 00:18:31,759 - Upam, da ja. 216 00:18:36,240 --> 00:18:37,799 - Vzemi to! 217 00:18:37,840 --> 00:18:39,319 Dali so mi ga po pomoti. 218 00:18:58,520 --> 00:19:00,239 - Pomiri se šampion, zmoreš 219 00:19:30,040 --> 00:19:31,999 - Kaj je Emir? 220 00:19:32,040 --> 00:19:33,319 - Nisva mogla preživeti časa skupaj 221 00:19:33,360 --> 00:19:34,599 - Ali ni to normalno? 222 00:19:34,640 --> 00:19:36,479 moj rojstni dan je, 223 00:19:36,520 --> 00:19:37,999 in nisi samo ti. 224 00:19:38,040 --> 00:19:39,279 Tukaj so tudi moji prijatelji. 225 00:19:39,320 --> 00:19:40,919 - Plesal si z vsemi razen z menoj. 226 00:19:41,720 --> 00:19:43,559 je bil nesramen do Doruka 227 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 - Nesramen si do mene! 228 00:19:45,240 --> 00:19:47,159 - Mislim, da si pijan. Pusti me 229 00:19:48,880 --> 00:19:51,679 - Ali veš, kakšen pomemben posel sem pustil, da sem prišel sem? 230 00:19:51,720 --> 00:19:52,919 - Emir me pusti! 231 00:19:52,960 --> 00:19:54,959 - Vidiš, kako zelo mi je mar zate? 232 00:19:55,000 --> 00:19:56,919 - Emir izpusti me prosim! 233 00:19:57,280 --> 00:19:59,759 - Kaj se dogaja Nihan? 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,519 Ni tvoja stvar. 235 00:20:03,160 --> 00:20:04,239 kaj delaš 236 00:20:04,280 --> 00:20:06,759 - Emir, nesramen si Upam, da se tega zavedate. 237 00:20:06,800 --> 00:20:07,999 - Izgubi se. 238 00:20:08,040 --> 00:20:10,479 - Kaj1 Izgubi se1 239 00:20:10,520 --> 00:20:13,719 - To ni tvoja stvar! nobene! 240 00:20:13,760 --> 00:20:14,919 - Nesramen si. 241 00:20:14,960 --> 00:20:18,199 - Ste sebičen, aroganten, nesramen in psihopat. 242 00:20:20,000 --> 00:20:20,999 - Nora sem nate. 243 00:20:21,040 --> 00:20:21,999 - Pusti me 244 00:20:22,040 --> 00:20:23,999 grem na svež zrak na čoln 245 00:20:24,040 --> 00:20:25,119 - Kaj se dogaja 246 00:20:25,160 --> 00:20:26,919 - Samo spogledovanje. 247 00:20:30,720 --> 00:20:32,359 Bodi hvaležen, da te tam nisem udaril! 248 00:20:32,400 --> 00:20:33,679 Izgini od tod 249 00:20:33,720 --> 00:20:34,839 - Ljubosumen sem nate. 250 00:20:34,880 --> 00:20:37,239 - Ne Emir, ne Nočem, da bi! 251 00:20:37,280 --> 00:20:40,199 Osramotili ste me in pokvarili ste mi zabavo. 252 00:20:40,240 --> 00:20:43,439 Želim si, da te ne bi povabil 253 00:20:45,080 --> 00:20:47,239 Pusti me pri miru - Oprosti 254 00:20:47,400 --> 00:20:49,279 - Ne opravičuj se. Pusti me pri miru! 255 00:21:00,920 --> 00:21:01,919 - To je bedno mesto. 256 00:21:14,800 --> 00:21:19,079 - Poglejte, s čim se moram ukvarjati na rojstni dan. Uničil mi je rojstni dan 257 00:22:21,080 --> 00:22:22,799 si v redu 258 00:22:22,840 --> 00:22:24,919 Bilo je grozno, udaril sem se v glavo, 259 00:22:24,960 --> 00:22:26,279 vrv se mi je zapletla okoli stopala 260 00:22:26,320 --> 00:22:27,719 Skoraj sem umrl 261 00:22:27,760 --> 00:22:28,999 - Vse najboljše. 262 00:22:30,560 --> 00:22:32,119 - Danes je bil res moj rojstni dan 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,199 Vem 264 00:22:33,240 --> 00:22:35,759 Srečen rojstni dan Nihan. 265 00:22:43,560 --> 00:22:45,479 - Ti si on. 266 00:22:50,840 --> 00:22:52,639 Slišal si moje ime 267 00:22:53,680 --> 00:22:58,759 klicali so me prijatelji z rojstnodnevne zabave. 268 00:22:59,800 --> 00:23:01,719 - Moral bi si dati malo ledu na glavo, 269 00:23:04,080 --> 00:23:05,079 se kaj bolje počutiš? 270 00:23:06,800 --> 00:23:07,959 - Če ne zbolim za pljučnico 271 00:23:10,640 --> 00:23:12,919 Mora biti naključje, da si ti tisti tip, ki 272 00:23:12,960 --> 00:23:14,959 opraskan na avtobusu. 273 00:23:15,000 --> 00:23:17,679 - Levent bi moral imeti tukaj nekaj oblačil, zakaj ne pogledaš? 274 00:23:17,720 --> 00:23:20,239 - Kako poznate našega kapitana? 275 00:23:21,720 --> 00:23:23,119 kdo si 276 00:23:23,160 --> 00:23:25,159 Kako si tukaj? 277 00:23:25,200 --> 00:23:26,679 Jaz sem tisti Kemal 278 00:23:26,720 --> 00:23:29,159 praskal si na avtobusu. 279 00:23:29,200 --> 00:23:30,639 - Resno, kdo si ti? 280 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 - Vidim, da si malo nervozen zaradi mene 281 00:23:38,360 --> 00:23:41,159 Padel si v vodo in sledil sem ti. 282 00:23:43,800 --> 00:23:44,799 Poskusite ga zbrati 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,319 grem 284 00:23:47,920 --> 00:23:52,079 - OK, rešil si mi življenje, 285 00:23:52,120 --> 00:23:53,919 najlepša hvala 286 00:23:55,560 --> 00:23:56,999 ampak poskusi razumeti 287 00:23:57,040 --> 00:23:58,559 Najdem v morju lastnika oči, ki 288 00:23:58,600 --> 00:24:01,239 Že en mesec poskušam risati 289 00:24:01,280 --> 00:24:05,439 Potem podaš podrobnosti o mojem življenju, tako da je malo strašljivo. 290 00:24:08,960 --> 00:24:10,359 - Kot da ste uganili. 291 00:24:10,400 --> 00:24:13,359 Mislim, videl sem te. imela si rojstnodnevno zabavo 292 00:24:13,400 --> 00:24:15,079 in tvoje ime je bilo na njem 293 00:24:15,120 --> 00:24:17,839 Leventa poznam, ker poznamo vse kapitane tukaj 294 00:24:17,880 --> 00:24:19,519 - Tudi ti imaš čoln. 295 00:24:21,200 --> 00:24:23,039 - Nimam čolna 296 00:24:25,200 --> 00:24:26,479 Tukaj skrbim za vse čolne. 297 00:24:26,520 --> 00:24:29,359 Očistim jih, pobarvam, zbrusim 298 00:24:29,400 --> 00:24:33,479 Ne delam cele dneve, ampak pomagam 299 00:24:33,520 --> 00:24:36,039 - Mislim, da ni samo dobrohotnost. 300 00:24:38,560 --> 00:24:39,799 - Ne, ni 301 00:24:48,640 --> 00:24:49,799 - Nisi presenečen. 302 00:24:49,840 --> 00:24:54,839 Povem vam, da narišem vašo sliko in niste presenečeni! 303 00:25:00,840 --> 00:25:02,599 Vas kdo poskuša redno risati? 304 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 - Seveda ne. 305 00:25:04,280 --> 00:25:06,199 - Želite biti skrivnostni. 306 00:25:06,240 --> 00:25:09,999 se lahko zelo hitro naveliča. 307 00:25:19,800 --> 00:25:21,079 - Nihan 308 00:25:21,120 --> 00:25:24,959 - Pohiti* Pojdi gor in zaženi čoln, pohiti! 309 00:25:25,000 --> 00:25:26,119 - Kaj? Ste prepričani? 310 00:25:26,160 --> 00:25:27,239 ssA lue |- 311 00:25:27,280 --> 00:25:29,439 - Odvežite vrvi 312 00:25:37,640 --> 00:25:39,319 - Nihan. Nihan, 313 00:25:42,920 --> 00:25:44,999 si v redu 314 00:25:45,040 --> 00:25:47,039 - Zelo dobro sem 315 00:25:47,080 --> 00:25:48,479 Vse najboljše za moj rojstni dan 316 00:25:48,520 --> 00:25:49,799 ljubim te 317 00:25:49,840 --> 00:25:51,119 - Kam greš? 318 00:25:51,160 --> 00:25:52,319 Kdo je s teboj? 319 00:25:55,440 --> 00:25:56,479 Kakorkoli, zdaj je vesela. 320 00:25:56,520 --> 00:25:57,999 - Mislim, da je Doruk 321 00:25:58,040 --> 00:26:00,439 Mislil sem, da je odšel 322 00:26:06,440 --> 00:26:07,919 ne morem se jim razložiti. 323 00:26:11,880 --> 00:26:12,879 - Ste zanimivo dekle 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,199 - Čudno 325 00:26:15,240 --> 00:26:17,079 Moja mama mi običajno reče, da sem čudna 326 00:26:18,360 --> 00:26:20,039 Kapitan, prosim, ustavite čoln 327 00:26:20,080 --> 00:26:22,799 Lahko rešim tvojo skrivnost. 328 00:26:43,840 --> 00:26:44,959 - Zakaj ste izbrali rudniški inženiring? 329 00:26:45,000 --> 00:26:48,999 Povej mi po resnici, je to zaradi tvojih točk? 330 00:26:50,640 --> 00:26:52,479 Kemal, mogoče tega ne boš naredil 331 00:26:56,640 --> 00:26:57,759 - Šel bom na dno rudnika 332 00:26:57,800 --> 00:26:59,479 analizirati delovne standarde in 333 00:26:59,520 --> 00:27:01,479 spremenite nesreče in 334 00:27:01,520 --> 00:27:03,039 Rudnik, ki ga delam, bom obrnil v zglednega 335 00:27:03,080 --> 00:27:04,199 - Ste idealist. 336 00:27:04,240 --> 00:27:05,519 - Ni treba, da si takšen! 337 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 Za kaj je diploma dobra! 338 00:27:08,600 --> 00:27:10,239 - Prav imaš. 339 00:27:10,280 --> 00:27:12,759 samo mrmram. 340 00:27:14,040 --> 00:27:16,559 - Leyla pravi, da je za govorjenje brez razmišljanja potreben velik pogum. 341 00:27:17,800 --> 00:27:20,279 - Tako smo! Seveda! 342 00:27:23,240 --> 00:27:24,239 - /X malo! 343 00:27:28,640 --> 00:27:29,759 Je Leyla tvoje dekle? 344 00:27:29,800 --> 00:27:30,919 - Ne, ni, 345 00:27:30,960 --> 00:27:34,479 ona je moja prijateljica, vendar je čudovita ženska, 346 00:27:34,520 --> 00:27:36,959 wise, noble. 347 00:27:37,000 --> 00:27:40,799 Starejša je kot jaz, vendar ne kaže svojih let 348 00:27:46,400 --> 00:27:47,959 Izbrali smo drug drugega. 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,359 - Je tako? 350 00:27:49,400 --> 00:27:54,999 Danes nisem umrl, dobil sem lekcijo o minah. 351 00:27:55,040 --> 00:27:59,639 Zahvaljujoč tebi se počutim kot da sem spet živ. 352 00:28:02,040 --> 00:28:03,839 Mogoče sva tudi midva izbira drug drugega! 353 00:28:03,880 --> 00:28:05,279 kaj praviš 354 00:28:10,240 --> 00:28:12,119 - Gremo? 355 00:28:12,160 --> 00:28:14,799 Pozno je, skrbi jih bo. 356 00:28:15,400 --> 00:28:17,199 - OK 357 00:28:17,240 --> 00:28:19,159 - Morala bi iti. Naj ti pomagam. 358 00:28:28,960 --> 00:28:29,759 - Aiiii. 359 00:28:29,800 --> 00:28:31,799 - Pazi! 360 00:28:32,760 --> 00:28:33,999 - Samo hecam se 361 00:28:35,840 --> 00:28:37,879 Ne boš vedno junak! 362 00:28:37,920 --> 00:28:39,719 gremo 363 00:29:00,080 --> 00:29:01,959 - Doruk 364 00:29:03,080 --> 00:29:04,799 - Kaj se tukaj dogaja? 365 00:29:09,320 --> 00:29:10,439 - Je bilo vaše potovanje z ladjo lepo? 366 00:29:12,360 --> 00:29:13,359 Nikoli ne! 367 00:29:36,960 --> 00:29:38,159 - Je vse v redu, gospodična Nihan? 368 00:29:39,520 --> 00:29:41,439 - Popoln je! 369 00:29:47,200 --> 00:29:48,239 Bila je odlična rojstnodnevna zabava1 370 00:29:49,720 --> 00:29:50,719 Hvala. 371 00:29:53,480 --> 00:29:55,319 - Srečen rojstni dan Nihan. 372 00:30:12,680 --> 00:30:13,719 - Avto te čaka. 373 00:30:31,960 --> 00:30:33,479 - Lahko noč potem 374 00:30:36,400 --> 00:30:37,639 Nisem vedel, kaj naj naredim, ko je Levent rekel gospodična Nihan 375 00:30:37,680 --> 00:30:41,159 On dela z njimi, torej je bogato dekle? 376 00:30:41,200 --> 00:30:42,119 Kako sta naletela drug na drugega? 377 00:30:42,160 --> 00:30:43,879 Povej mi kaj se je zgodilo? 378 00:30:43,920 --> 00:30:46,279 - Nocoj me nič ne sprašuj. 379 00:30:46,320 --> 00:30:48,439 - V redu! 380 00:30:57,680 --> 00:30:58,999 Tvoj rojstni dan je moj rojstni dan 381 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 - Mama mi to kar naprej buta v obraz! 382 00:31:07,040 --> 00:31:09,199 - Kaj ima Emir s tem, kar se je zgodilo Doraku? 383 00:31:10,240 --> 00:31:11,439 Povedal mi je, da sta bila oba pijana 384 00:31:12,200 --> 00:31:15,799 Ne prerivaj z Nihan, 385 00:31:15,840 --> 00:31:20,319 ker nočem vedeti, kaj je Emir sposoben narediti 386 00:31:25,240 --> 00:31:28,199 Emir je malo agresiven 387 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 - Malo? 388 00:31:29,520 --> 00:31:31,999 - On je zaljubljen vate čez hribe! 389 00:31:32,040 --> 00:31:33,119 Izgubil ga je. 390 00:31:33,160 --> 00:31:34,639 - Pusti Ozan! 391 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 Je aroganten, nesramen, psihopat 392 00:31:37,880 --> 00:31:39,839 - OK, pomiri se, prosim 393 00:31:39,880 --> 00:31:41,679 - Ne morem se umiriti 394 00:31:41,720 --> 00:31:44,559 Morda se ne zavedate, ampak Emir izkorišča položaj našega očeta 395 00:31:44,600 --> 00:31:47,799 proti nam. Obnaša se, kot da nas ima. 396 00:31:47,840 --> 00:31:50,399 Sovražim ga! 397 00:31:50,440 --> 00:31:53,239 - OK, pomiri se, imam glavobol! 398 00:31:53,280 --> 00:31:56,559 - Kaj je Ozan? 399 00:31:56,600 --> 00:31:58,599 Ste vzeli zdravilo? 400 00:31:58,640 --> 00:32:00,999 - Je, je! Povzročil sem mu glavobol. 401 00:32:02,760 --> 00:32:03,759 So to zame? 402 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 - Da, te rože so bile vzgojene 403 00:32:06,680 --> 00:32:07,839 od takrat, da jih imaš na sebi 404 00:32:07,880 --> 00:32:11,919 tvoje rojstnodnevno jutro 405 00:32:11,960 --> 00:32:13,759 srečen rojstni dan Emir. 406 00:32:16,760 --> 00:32:18,039 - Tako sem sita ga! 407 00:32:18,080 --> 00:32:19,359 - Kakšen gospod. 408 00:32:19,400 --> 00:32:21,919 - Ali jih lahko prosim odnesete iz te sobe? 409 00:32:21,960 --> 00:32:24,799 Ali pa jih bom bruhal, resno mislim 410 00:32:25,000 --> 00:32:28,519 - V redu! Tvoje rože, moje rože, 411 00:32:28,560 --> 00:32:30,239 tvoj rojstni dan, moj rojstni dan! 412 00:32:35,320 --> 00:32:38,199 - Bodi hvaležen ali pa se te bo držal proč! 413 00:32:40,840 --> 00:32:42,799 Vzemi to 1 414 00:32:59,480 --> 00:33:01,239 - Nekaj se ti je zgodilo 415 00:33:01,280 --> 00:33:02,759 Zakaj si razburjen? 416 00:33:03,200 --> 00:33:04,959 -Nisem mama. 417 00:33:05,000 --> 00:33:06,479 Pravzaprav sem zelo dobro 418 00:33:12,880 --> 00:33:14,679 - Gre za dekle? 419 00:33:17,360 --> 00:33:18,439 - Ne 420 00:33:18,480 --> 00:33:20,319 - Daj no, ali ne boš povedal mami? 421 00:33:20,360 --> 00:33:23,239 - Če bi bilo kaj Povedal bi ti mama 422 00:33:23,280 --> 00:33:24,799 - Torej je nekaj, kar se ne bo zgodilo? 423 00:33:24,840 --> 00:33:26,479 Dokler ni nekaj, kar se bo zgodilo 424 00:33:26,520 --> 00:33:28,039 spravi nas pozneje v težave 425 00:33:28,080 --> 00:33:31,159 - Kje prideš do teh stvari! 426 00:33:34,280 --> 00:33:35,999 - Zdaj grem, potrebuješ kaj? 427 00:33:36,040 --> 00:33:38,439 - Da HA/dSeym. počakaj malo 428 00:33:39,800 --> 00:33:41,279 Ima težavo 429 00:33:41,320 --> 00:33:43,879 Zakaj ne plačaš najemnine 2 dni pozneje in 430 00:33:43,920 --> 00:33:47,239 daj mu nekaj denarja, mogoče je to njegov problem 431 00:33:47,280 --> 00:33:48,399 - Je tako rekel? 432 00:33:48,440 --> 00:33:50,839 - Ne, ampak to je to. vem 433 00:33:50,880 --> 00:33:53,999 - Najemnina ni nikoli plačana pravočasno! 434 00:33:54,040 --> 00:33:56,839 Če princ potrebuje denar, mu ga bomo dali. 435 00:33:56,880 --> 00:33:59,879 - Počasi' Koliko potrebujete? 436 00:34:01,720 --> 00:34:03,079 - Ničesar ne potrebujem 437 00:34:03,120 --> 00:34:04,959 - TarAik1 438 00:34:29,159 --> 00:34:30,079 jaz 'A/ 439 00:34:35,720 --> 00:34:37,559 - Dobrodošli. 440 00:34:38,040 --> 00:34:39,198 dobro jutro 441 00:34:39,240 --> 00:34:41,158 Hvala, mama mi jih je pustila na vrtu. 442 00:34:41,199 --> 00:34:42,999 Razložila mi je, kako jih posejati 443 00:34:46,159 --> 00:34:47,158 - Ali imate težave? 444 00:34:50,720 --> 00:34:53,399 - Bom preveril, če je kakšen odgovor na razgovoru za službo. 445 00:34:53,440 --> 00:34:55,079 Potem imam druge stvari za postoriti 446 00:34:55,120 --> 00:34:56,719 Ampak ne dotikaj se teh OK? 447 00:34:56,760 --> 00:34:59,079 Sam jih bom posejal eno za drugo OK? 448 00:34:59,120 --> 00:35:00,159 - Ne, ni v redu 449 00:35:00,200 --> 00:35:01,839 sedi, 450 00:35:15,680 --> 00:35:16,839 in povej mi kaj je to? 451 00:35:16,880 --> 00:35:18,639 Nič ni 452 00:35:20,200 --> 00:35:20,879 Moram najti službo 453 00:35:21,240 --> 00:35:23,039 Svojim sem v breme 454 00:35:23,080 --> 00:35:25,999 Nerodno mi je, ko govorijo o denarju. 455 00:35:26,040 --> 00:35:27,999 - Obstaja še nekaj. 456 00:35:28,040 --> 00:35:30,079 - Zdaj bereš misli! 457 00:35:30,200 --> 00:35:31,479 - Prepričan sem, da obstaja! 458 00:35:31,520 --> 00:35:33,079 - Mama je storila isto zjutraj 459 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Kar naprej je govorila, da nekaj je, nekaj je! 460 00:35:35,120 --> 00:35:36,599 - Ampak obstaja! 461 00:35:39,440 --> 00:35:40,519 Spet si jo videl 462 00:35:42,120 --> 00:35:44,079 In tokrat ste klepetali. 463 00:35:48,160 --> 00:35:49,879 - Rešil sem ji življenje - Kaj?!?!? 464 00:35:51,880 --> 00:35:54,479 To je čudovita ljubezenska zgodba, Hočem slišati. 465 00:36:08,640 --> 00:36:10,839 a€oe- Nimaš telefonske številke ali kaj podobnega? 466 00:36:10,880 --> 00:36:13,919 Da lahko pokličem, ko sem v težavah?a€ 467 00:36:28,320 --> 00:36:30,679 - Potem smo prispeli do obale. 468 00:36:30,720 --> 00:36:31,679 - Nehaj! 469 00:36:31,720 --> 00:36:34,319 - Levent kapitan, naš voznik Salih, vsi so čakali 470 00:36:34,360 --> 00:36:36,119 - Ne odgovarjaj, ne, ne1 471 00:36:37,520 --> 00:36:39,119 - Ko sva se poslavljala, je risala 472 00:36:39,160 --> 00:36:40,639 znak neskončnosti v moji roki z njenim prstom. 473 00:36:43,400 --> 00:36:45,239 Oprostite, zdravo 474 00:36:45,280 --> 00:36:47,319 - Kemal 475 00:36:48,920 --> 00:36:50,319 - To je ona. 476 00:36:52,080 --> 00:36:54,519 ja živjo - Živjo, si bil na voljo? 477 00:36:54,560 --> 00:36:56,239 Nisi spal kajne? 478 00:36:56,280 --> 00:36:59,359 - Ne, ne spim, šel bom v šolo 479 00:36:59,400 --> 00:37:01,639 Povedal sem o svojem prijatelju. 480 00:37:01,680 --> 00:37:02,879 - Da Leyla 481 00:37:02,920 --> 00:37:04,599 - Ja, obiskujem jo. 482 00:37:04,640 --> 00:37:05,519 - Si ji povedal zame? 483 00:37:05,560 --> 00:37:06,879 Potem te ne bom motil 484 00:37:06,920 --> 00:37:08,359 - Ne motiš se. 485 00:37:08,400 --> 00:37:12,199 - Samo poklical sem, da te pozdravim in vidim, ali je številka pravilna ali ne. 486 00:37:12,240 --> 00:37:13,559 - JE JE. 487 00:37:15,000 --> 00:37:17,959 - Dobro, telefoni junakov ne bi smeli biti zasedeni. 488 00:37:18,000 --> 00:37:19,599 - Reci ji, naj pride sem 489 00:37:19,640 --> 00:37:20,799 - Nihan - Da. 490 00:37:20,840 --> 00:37:22,079 - Zakaj pa ne 491 00:37:22,120 --> 00:37:23,959 - Če si prost, zakaj ne prideš sem? 492 00:37:24,000 --> 00:37:25,479 - Če si prost, pridi sem, k Leyli. 493 00:37:28,440 --> 00:37:32,399 - Prosta sem. Kje živi? 494 00:37:32,440 --> 00:37:34,519 - Potem te bom pobral. Seveda te bom 495 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 S čim pa 496 00:37:38,920 --> 00:37:42,839 - Imam avto, povej, kam moram priti. 497 00:37:42,880 --> 00:37:46,239 - Potem pa pridi na morje in te bom pobral. 498 00:37:46,280 --> 00:37:50,559 - OK, pridem čez eno uro. 499 00:37:52,640 --> 00:37:54,559 Morda pravzaprav ne bo tako dolgo 500 00:37:54,600 --> 00:37:56,279 - OK, potem se vidimo 501 00:37:56,320 --> 00:37:57,559 Se vidiva 502 00:37:58,080 --> 00:38:00,359 - Prihaja, prihaja, prihaja 503 00:38:08,040 --> 00:38:08,959 - Nihan. 504 00:38:09,280 --> 00:38:11,199 - Izgledaš bolje. 505 00:38:11,240 --> 00:38:12,519 - Popoln sem 506 00:38:14,160 --> 00:38:15,919 Moram iti, se vidimo kasneje. 507 00:38:29,880 --> 00:38:31,359 uen!N~ 508 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 - Prosim, ne opravičuj se 509 00:38:33,120 --> 00:38:36,319 Ne storite ničesar, za kar bi se morali opravičiti. 510 00:38:36,360 --> 00:38:38,839 - Nisem se nameraval opravičiti, ampak ti dati to. 511 00:38:38,880 --> 00:38:40,279 - Mudi se mi 512 00:38:40,320 --> 00:38:43,119 - Nocoj imajo zasebni koncert v Londonu 513 00:38:44,920 --> 00:38:48,399 - Hvala, to je ogromno, ampak Imam druge načrte 514 00:38:48,440 --> 00:38:50,559 Moral bi vzeti nekoga drugega 515 00:38:50,600 --> 00:38:51,799 - Obžaloval boš. 516 00:38:51,880 --> 00:38:54,159 To je velika organizacija. Šli bomo z zasebnim letalom. 517 00:38:54,200 --> 00:38:55,399 ajns luj- 518 00:38:55,440 --> 00:38:56,799 Pri tebi je vse posebno. 519 00:38:56,840 --> 00:38:59,199 Ampak sinoči sem dobil darilo. 520 00:38:59,240 --> 00:39:00,559 Vzemi Ozana. 521 00:39:22,760 --> 00:39:24,879 - Dobrodošla draga 522 00:39:28,800 --> 00:39:30,199 - Živjo, Kemal mi je toliko povedal o tebi. 523 00:39:30,240 --> 00:39:33,479 Hotel sem preveriti ali si resničen ali legenda 524 00:39:35,800 --> 00:39:36,999 - Leyla Nihan. 525 00:39:38,520 --> 00:39:39,679 - Veseli me, da sem vas spoznal 526 00:39:39,720 --> 00:39:40,879 - Jaz tudi. 527 00:39:40,920 --> 00:39:41,959 te je čakal 528 00:39:43,680 --> 00:39:44,919 Sedite. 529 00:39:44,960 --> 00:39:46,159 - Pridi. 530 00:39:48,760 --> 00:39:53,159 - Bil je materinski dan, ko je prišel kot otrok 531 00:39:53,200 --> 00:39:56,159 Tvoja mama je bila noseča z Zeynep, kajne? 532 00:39:56,200 --> 00:39:57,279 - Da. 533 00:39:57,320 --> 00:39:58,839 - Njena mama je želela nekaj suhih sliv. 534 00:39:58,880 --> 00:40:00,919 Zato jo je hotel presenetiti. 535 00:40:00,960 --> 00:40:04,959 In tako je Kemal postal moj prvi prijatelj v soseščini. 536 00:40:05,000 --> 00:40:07,199 - To je sladko. 537 00:40:07,240 --> 00:40:09,319 - Zelo je sladek. 538 00:40:09,360 --> 00:40:13,999 S ceste je pobral nekaj spodnjic in mi jih izročil 539 00:40:15,600 --> 00:40:17,439 Praznoval je tudi moj materinski dan. 540 00:40:17,480 --> 00:40:21,279 Vrata, ki jih je tisti dan odprl Kemal, se niso nikoli zaprla in dobil me je 541 00:40:21,320 --> 00:40:24,359 vajen soseske. 542 00:40:24,400 --> 00:40:26,159 - Recimo, da so se te navadili. 543 00:40:29,880 --> 00:40:34,639 - Počutim se, kot da te poznam 544 00:40:37,720 --> 00:40:38,879 kako je tvoj priimek 545 00:40:38,920 --> 00:40:40,679 - Sezin, Nihan Sezm 546 00:40:55,520 --> 00:40:59,079 - Tako sem vesela, da sem spoznala nekoga drugega kot Saliha 547 00:40:59,120 --> 00:41:01,639 - Zelo sem vesel, da sem te spoznal 548 00:41:01,680 --> 00:41:06,719 Pravzaprav spoznati nekoga tako posebnega 549 00:41:06,760 --> 00:41:09,799 - Povedal sem ji, kako sva se spoznala po telefonskem klicu. 550 00:41:09,840 --> 00:41:11,639 je veliko naključje 551 00:41:11,680 --> 00:41:14,559 - Naključje ne obstaja 552 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Za vse obstaja razlog. 553 00:41:22,120 --> 00:41:23,959 Naredila sem torto 554 00:41:24,000 --> 00:41:26,239 v hladilniku je. 555 00:41:26,280 --> 00:41:27,559 Grem ponj 556 00:41:27,600 --> 00:41:28,799 - Obožujem torto. 557 00:41:30,200 --> 00:41:31,239 > o 558 00:41:31,240 --> 00:41:31,759 O O 0 559 00:41:48,400 --> 00:41:49,399 - Takšna je, kot sem ti rekel, kajne? 560 00:41:50,520 --> 00:41:52,479 - Neverjetno. 561 00:41:52,520 --> 00:41:53,959 - Ona je kot knjiga. 562 00:41:54,000 --> 00:41:54,999 - Kot slika. 563 00:41:55,800 --> 00:41:57,759 - Mogoče ti nekega dne pozira 564 00:41:57,800 --> 00:41:59,279 - To bi mi bilo všeč. 565 00:42:49,480 --> 00:42:50,759 - Si res ti? 566 00:42:52,600 --> 00:42:53,679 res ti? 567 00:43:03,240 --> 00:43:05,159 - Pomagal ji bom 568 00:43:05,200 --> 00:43:06,279 - Tudi jaz pridem. 569 00:43:06,320 --> 00:43:07,599 - Vi ste gost. 570 00:43:08,240 --> 00:43:08,759 O 571 00:43:12,480 --> 00:43:14,319 Leyla 572 00:43:14,360 --> 00:43:15,319 - Da. 573 00:43:15,360 --> 00:43:18,239 Kako je? - Kot iz sanj je, tako lepa. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,399 - Da. ja 575 00:43:20,440 --> 00:43:22,319 - Padlo bo. Drži 576 00:43:22,360 --> 00:43:24,559 - Dam sem? Prižgimo jih 577 00:43:27,200 --> 00:43:28,839 - kje si Zakaj ne dvigneš? 578 00:43:28,880 --> 00:43:30,319 Tudi tebe ni v šoli. 579 00:43:32,960 --> 00:43:33,959 - Vse najboljše! 580 00:43:35,320 --> 00:43:37,119 - Vse najboljše! 581 00:43:37,960 --> 00:43:38,999 - Vse najboljše. 582 00:43:44,600 --> 00:43:45,599 - Ne glej me tako. 583 00:43:45,640 --> 00:43:46,759 Res ne vem 584 00:43:46,800 --> 00:43:48,479 Nikogar ni. 585 00:43:48,520 --> 00:43:50,079 Mislim, če bi obstajal, bi vedel 586 00:43:51,240 --> 00:43:52,519 Če bi obstajal bi ti povedal. 587 00:43:58,480 --> 00:44:00,439 - Prosim povej mi. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,439 - Hvala, da ste prišli 589 00:44:08,120 --> 00:44:11,999 - Hvala, bil je čudovit dan. 590 00:44:12,720 --> 00:44:14,679 - To je moj telefon 591 00:44:14,720 --> 00:44:16,759 se vidimo. Pridi spet. 592 00:44:16,800 --> 00:44:17,879 - Se vidimo. 593 00:44:22,080 --> 00:44:23,999 - Se bova še videla? 594 00:44:24,040 --> 00:44:25,359 - Bomo 595 00:45:01,560 --> 00:45:02,559 - Upam, da te ne bo razjezila 596 00:45:02,600 --> 00:45:05,639 Upam, da čez nekaj dni ne boste uničeni. 597 00:45:05,680 --> 00:45:07,439 - Kot da si me videl uničenega 598 00:45:07,480 --> 00:45:09,159 - Točno tako, zato me je strah. 599 00:45:10,600 --> 00:45:12,319 - Povej mi, kaj praviš, 600 00:45:12,360 --> 00:45:14,759 da ne bo šlo? 601 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 Da ni poti? 602 00:45:20,880 --> 00:45:23,279 - Vsak ima ujemanje. 603 00:45:23,320 --> 00:45:25,559 - Nič še ni 604 00:45:25,720 --> 00:45:28,159 Jaz sem tisti, ki ima svoje upe, zdravo 605 00:45:28,200 --> 00:45:30,279 Ničesar ne reče. 606 00:45:30,320 --> 00:45:33,279 Samo da sem ji rešil življenje 607 00:45:33,320 --> 00:45:38,479 Mislim, prijazna je in ceni. 608 00:45:42,040 --> 00:45:44,799 Ampak včasih si želiš, da se zgodi čudež. 609 00:45:48,240 --> 00:45:51,239 - Nikoli ne veš. Mogoče bo. 610 00:45:53,280 --> 00:45:54,479 Vendar bodi previden. 611 00:45:57,440 --> 00:45:59,159 Če se ti poškoduješ, se poškodujem jaz. 612 00:45:59,200 --> 00:46:03,159 Ne hodite hitro čez hribe. 613 00:46:08,680 --> 00:46:10,319 Jutri vam pokažem svojo razstavo 614 00:46:10,360 --> 00:46:11,599 Vzemite si nekaj časa 615 00:46:16,400 --> 00:46:17,759 - Kar se mora zgoditi, se bo zgodilo 616 00:46:19,680 --> 00:46:21,519 - Je to v redu? 617 00:46:21,560 --> 00:46:22,879 - Da. 618 00:46:24,920 --> 00:46:26,799 - Dobro izgledaš. 619 00:46:37,160 --> 00:46:38,559 - V resnici ti ljudje niso tako srečni 620 00:46:38,600 --> 00:46:40,119 - Ker se ne morem vmešavati v njihovo realnost. 621 00:46:40,160 --> 00:46:43,639 Brišem žalost v njihovih portretih 622 00:46:54,200 --> 00:46:55,879 - To je ribič 623 00:46:55,920 --> 00:46:57,399 Is it nice? 624 00:46:58,000 --> 00:46:59,959 - Zelo lepo. 625 00:47:12,000 --> 00:47:13,479 - Shall we go outside? 626 00:47:13,520 --> 00:47:14,679 si v redu 627 00:47:14,720 --> 00:47:16,519 Someone bothering you? 628 00:47:16,560 --> 00:47:18,519 - V redu sem, kajne? 629 00:47:18,560 --> 00:47:19,799 - OK 630 00:47:37,160 --> 00:47:38,719 - Sporazum imamo bolj ali manj pripravljen 631 00:47:38,760 --> 00:47:39,799 sem pripravljen podpisati. 632 00:47:39,840 --> 00:47:41,479 Oprostite, gospod Ender, nisem pripravljena 633 00:47:46,280 --> 00:47:47,639 - Oprosti - To je v redu 634 00:48:01,200 --> 00:48:03,639 - Nihan, ali imaš fanta? 635 00:48:03,680 --> 00:48:05,759 - Ne 636 00:48:07,440 --> 00:48:09,279 Nekdo me moti 637 00:48:09,320 --> 00:48:11,039 but he's not my boyfriend. 638 00:48:11,080 --> 00:48:13,599 Mislim, to je nekaj, kar lahko obvladam, ne skrbi 639 00:48:13,640 --> 00:48:14,879 - Ne, ne da me skrbi 640 00:48:14,920 --> 00:48:17,399 - Sure you are just asking to be the hero again. 641 00:48:17,440 --> 00:48:20,079 - No it's not that either. Kakorkoli že. 642 00:48:32,800 --> 00:48:33,839 - Torej, kaj bomo zdaj? 643 00:48:34,440 --> 00:48:36,279 hoditi v šolo 644 00:48:37,760 --> 00:48:40,159 - OK, potem se vidiva 645 00:48:40,880 --> 00:48:42,799 - Se vidimo. 646 00:48:58,760 --> 00:49:01,119 - Prisilil vas bom, da plačate 647 00:49:04,080 --> 00:49:05,399 - Gospod Emir! 648 00:49:05,440 --> 00:49:06,559 - Odjebi' 649 00:49:18,320 --> 00:49:20,279 - Kaj se je zgodilo Emir? 650 00:49:20,320 --> 00:49:21,559 - Nič 651 00:49:22,440 --> 00:49:24,279 Kaj se dogaja? 652 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 - Tako sem zaljubljen, oče 653 00:49:27,920 --> 00:49:30,199 Zaljubljen sem v Nihan, 654 00:49:30,240 --> 00:49:32,799 Nihan, ki me obravnava kot psa 655 00:49:32,840 --> 00:49:34,399 - To je dobra novica 656 00:49:34,440 --> 00:49:37,479 Pogovorili se bomo z njimi in jih uradno obvestili 657 00:49:37,520 --> 00:49:38,919 in ne glede na vaš problem ga boste rešili. 658 00:49:38,960 --> 00:49:40,719 - Problem je v tem, da me noče. 659 00:49:40,760 --> 00:49:42,279 Ona ne. Gleda me, kot da sem hrošč 660 00:49:42,320 --> 00:49:43,559 Tudi če bi ji dal svet, 661 00:49:43,600 --> 00:49:45,319 ona ne izgleda! 662 00:49:45,360 --> 00:49:47,279 - Svet smo jim že dali. 663 00:49:47,320 --> 00:49:48,799 Tako je že leta 664 00:49:48,840 --> 00:49:51,279 Namesto da bi se zbližala, sva se razhajala. 665 00:49:52,480 --> 00:49:54,399 ljubila sem le svojega očeta. 666 00:49:54,440 --> 00:49:57,759 Ne govori mi tega Ljubil bom nekoga drugega 667 00:50:12,560 --> 00:50:14,119 Ko pomislim, da je nekdo drug z njo, 668 00:50:14,160 --> 00:50:15,759 znoreti. 669 00:50:23,560 --> 00:50:25,279 Želim njenega očeta1 670 00:50:28,400 --> 00:50:29,439 Samo njo ljubim. 671 00:50:29,480 --> 00:50:31,879 Ubil bom vsakogar, ki se je dotakne, in jo bom ubil. 672 00:50:35,320 --> 00:50:36,519 Nihan je moja 673 00:50:39,080 --> 00:50:40,439 - Pomiri se, pomiri se 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,039 - Ne veš, kako zelo me boli. 675 00:50:42,080 --> 00:50:45,679 - Poslušaj me. 676 00:50:45,720 --> 00:50:50,919 Če te kaj boli 677 00:50:50,960 --> 00:50:53,039 Zažgal bi svet. 678 00:50:54,880 --> 00:50:56,039 Ti si moj sin. 679 00:50:58,320 --> 00:50:59,519 Vi ste Emir KozcuoAYIu 680 00:51:02,880 --> 00:51:03,959 Zberite se. 681 00:51:05,920 --> 00:51:07,599 Pojdite v London in se družite. 682 00:51:09,600 --> 00:51:11,959 Emir rekel sem pojdi! 683 00:51:14,560 --> 00:51:15,759 Jaz bom poskrbel za vse 684 00:51:21,240 --> 00:51:22,359 Poročil se boš z Nihan 685 00:51:29,120 --> 00:51:30,519 Hotela se bo poročiti s teboj 686 00:51:33,160 --> 00:51:36,239 Njena družina bo padla na kolena. 687 00:51:41,440 --> 00:51:44,559 - Kaj je to potovanje v London, ko že skoraj zaključujemo posel1 688 00:51:48,960 --> 00:51:50,559 Sprejeli so vse pogoje. 689 00:51:52,800 --> 00:51:54,559 Ste prav naredili? 690 00:51:54,600 --> 00:51:56,279 - Naredil sem Vildana 691 00:51:56,320 --> 00:51:59,839 Kot sem rekel, je aroganten in razvajen 692 00:51:59,880 --> 00:52:01,079 - Sstt Onder 693 00:52:01,120 --> 00:52:02,559 - Je 694 00:52:05,680 --> 00:52:07,039 Igra se z mano. 695 00:52:07,080 --> 00:52:09,679 Hoče me da bi mu dal družbo zastonj. 696 00:52:09,720 --> 00:52:11,719 Druge razlage ni. 697 00:52:11,760 --> 00:52:13,199 Ne prodaj mu podjetja 698 00:52:13,240 --> 00:52:14,199 - Kaj! 699 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 - Mislim, lahko najdemo drugega kupca. 700 00:52:18,320 --> 00:52:19,999 - Tako vam je udobno 701 00:52:20,040 --> 00:52:22,519 - Če oče sedi z njimi za mizo, je 702 00:52:22,560 --> 00:52:24,079 ker je pomislil na vse in nima druge rešitve. 703 00:52:24,120 --> 00:52:25,719 - Točno tako 704 00:52:27,200 --> 00:52:28,439 Nič ne veš 705 00:52:28,480 --> 00:52:31,079 Pojma nimate, kaj preživljamo že mesece 706 00:52:31,120 --> 00:52:32,439 - Seveda vem. 707 00:52:32,480 --> 00:52:34,919 Tudi oče nočem, da bi bil razburjen. 708 00:52:34,960 --> 00:52:36,559 - Ne skrbi, draga, 709 00:52:36,600 --> 00:52:38,079 vse je pod nadzorom 710 00:52:38,120 --> 00:52:39,639 Skoraj smo pri koncu 711 00:52:39,680 --> 00:52:42,719 Ko podpišemo, bo vse OK 712 00:52:42,760 --> 00:52:45,999 Utrujen sem, zato sem napet 713 00:52:46,040 --> 00:52:50,839 - Če bi poskušal biti prijaznejši do fanta, ampak 714 00:52:50,880 --> 00:52:52,119 tako si trmast 715 00:52:52,160 --> 00:52:53,919 - Mami prosim! - Vildan. 716 00:52:55,360 --> 00:52:57,199 - G. Emir je na telefonu. 717 00:52:57,240 --> 00:52:58,519 Vaš mobilni telefon je izklopljen. 718 00:52:58,560 --> 00:52:59,879 - OK 719 00:53:02,920 --> 00:53:04,159 - Vsaj blizu je Ozanu. 720 00:53:09,200 --> 00:53:10,559 - Da. bratec 721 00:53:10,600 --> 00:53:12,839 - Ali sva še brata? 722 00:53:13,320 --> 00:53:15,279 Kaj se je zgodilo? 723 00:53:15,320 --> 00:53:16,639 Ne vem povej mi 724 00:53:16,680 --> 00:53:21,159 Vaš telefon je bil ves dan izklopljen in nisem se oglasil 725 00:53:21,200 --> 00:53:22,799 - Spet sem bil bolan. 726 00:53:24,560 --> 00:53:25,679 Ste v Londonu? 727 00:53:25,720 --> 00:53:27,239 - Kje je bila Nihan danes? 728 00:53:27,280 --> 00:53:29,399 - Bila sva skupaj. 729 00:53:29,440 --> 00:53:30,679 Bila je z mano. 730 00:53:30,720 --> 00:53:34,559 Ker sem zbolel, smo ves dan gledali televizijo. 731 00:53:37,400 --> 00:53:38,519 pozdravljena halo? 732 00:53:38,560 --> 00:53:40,079 - Poslušam 733 00:53:41,120 --> 00:53:42,959 - Kdaj se vrneš? 734 00:53:45,680 --> 00:53:47,559 - Ti bom sporočil. 735 00:53:50,480 --> 00:53:52,279 Kaj je rekel? 736 00:53:52,320 --> 00:53:53,799 - Vprašaj ga sam. 737 00:53:55,200 --> 00:53:56,359 - Ni šans! 738 00:54:11,120 --> 00:54:12,199 Stric Galip je tukaj 739 00:54:12,240 --> 00:54:14,319 Ste vedeli? 740 00:54:14,360 --> 00:54:15,719 - Ne 741 00:54:31,280 --> 00:54:33,119 Kako ste otroci? 742 00:54:33,160 --> 00:54:34,599 - Pravkar sem govoril z Emirjem 743 00:54:34,640 --> 00:54:36,879 - Kako lepo presenečenje dobrodošli 744 00:54:37,000 --> 00:54:40,599 - Če imate minuto, bi rad govoril s tabo na samem. 745 00:54:41,640 --> 00:54:43,399 - Seveda 746 00:54:50,200 --> 00:54:51,999 - Premislil si je! 747 00:54:52,040 --> 00:54:53,999 Ljubi Bog! 748 00:54:55,120 --> 00:54:56,919 - Ne hodi 1 749 00:55:00,800 --> 00:55:01,959 . »)■11 ' 750 00:55:02,880 --> 00:55:04,159 - 11 751 00:55:11,040 --> 00:55:12,959 - Kaj se dogaja Galip? 752 00:55:13,000 --> 00:55:15,239 - Ali je to dober pogovor ali ne, je odvisno od vas 753 00:55:17,120 --> 00:55:19,039 - Kaj ti lahko prinesem? 754 00:55:19,080 --> 00:55:20,799 - Nič zame 755 00:55:20,840 --> 00:55:22,559 - Dobro sem. 756 00:55:25,040 --> 00:55:26,679 - Pridi Vildan, 757 00:55:26,720 --> 00:55:28,919 ta pogovor je pomemben tudi zate 758 00:55:31,200 --> 00:55:33,679 Pravzaprav je pomembno za vso družino. 759 00:55:33,720 --> 00:55:35,519 - Ali se sporazum bliža koncu? 760 00:55:35,560 --> 00:55:36,919 - Od tebe je odvisno. 761 00:55:41,560 --> 00:55:43,079 - Sporoči mi, ko pridejo ven. 762 00:56:01,680 --> 00:56:02,959 kako si 763 00:56:03,000 --> 00:56:04,479 - Dobro. Sem v svoji sobi 764 00:56:04,520 --> 00:56:05,519 - Je vse v redu? 765 00:56:05,560 --> 00:56:06,679 - Da je. 766 00:56:06,720 --> 00:56:08,119 kaj je 767 00:56:08,160 --> 00:56:10,479 - Nič, hotel sem samo slišati tvoj glas 768 00:56:10,520 --> 00:56:11,679 - Dobro 769 00:56:11,720 --> 00:56:12,919 ali delaš 770 00:56:12,960 --> 00:56:14,239 - Ja, delam 771 00:56:15,840 --> 00:56:16,839 - To je lepo. 772 00:56:19,720 --> 00:56:20,879 Mimogrede imam tvojo knjigo 773 00:56:20,920 --> 00:56:21,999 - Si? 774 00:56:22,040 --> 00:56:23,919 - Veš, ko sva se prvič srečala, 775 00:56:23,960 --> 00:56:26,519 V avtobusu sem se te držal. 776 00:56:26,560 --> 00:56:27,799 Tvoje roke so bile polne 777 00:56:27,840 --> 00:56:29,919 - Mislil sem, da sem ga izgubil 778 00:56:29,960 --> 00:56:33,599 Moral sem celo kupiti novega in ga dati v knjižnico 779 00:56:33,640 --> 00:56:35,199 - Dal ti ga bom 780 00:56:35,240 --> 00:56:40,079 - Ni problema, lahko ga obdržite, če želite 781 00:56:40,120 --> 00:56:42,479 - V redu - Dobro 782 00:56:43,760 --> 00:56:44,799 Poslušal sem glasbo 783 00:56:44,840 --> 00:56:48,799 Ti pošljem link, da skupaj poslušamo. 784 00:56:48,840 --> 00:56:50,279 - OK 785 00:56:50,320 --> 00:56:51,479 - Pošiljam 786 00:56:54,040 --> 00:56:55,839 »Razumem. 787 00:56:55,880 --> 00:57:00,279 - V redu, potem ko odložimo slušalko, preštejemo do 3 in poslušamo, v redu? 788 00:57:00,320 --> 00:57:01,959 - V redu, na 3. 789 00:57:02,000 --> 00:57:04,079 - Adijo - Adijo 790 00:58:20,400 --> 00:58:22,359 - Kako lahko dajo na mizo takšno ponudbo? To je tako nizko1 791 00:58:22,400 --> 00:58:23,639 • • - Pomiri se Onder. 792 00:58:23,680 --> 00:58:25,359 - Kako lahko ponudiš kaj takega? 793 00:58:25,400 --> 00:58:27,079 - Prosim umiri se 794 00:58:27,120 --> 00:58:28,599 - Dovolj 795 00:58:28,640 --> 00:58:30,439 Ne prodajam! 796 00:58:30,480 --> 00:58:33,039 Ne prodajam podjetje in jaz kršiva dogovor 797 00:58:35,080 --> 00:58:36,839 - Premisli, preden daš tako velike izjave 798 00:58:36,880 --> 00:58:38,799 - Da, Onder, prosim. 799 00:58:38,840 --> 00:58:41,039 - Moja hčerka ni naprodaj, razumete? 800 00:58:41,080 --> 00:58:42,519 Ni naprodaj. 801 00:58:45,560 --> 00:58:47,279 Prosim odidi, nočem se še naprej prepirati 802 00:58:47,320 --> 00:58:50,359 in pomisli na gnusno ponudbo, ki si jo dal! 803 00:58:52,480 --> 00:58:54,399 - Nihan, odvisno je od tebe 804 00:58:54,440 --> 00:58:56,479 Odločili se boste za svojo družino. 805 00:58:57,800 --> 00:58:59,879 - Če bi Nihan hotela, bi se to zgodilo! 806 00:58:59,920 --> 00:59:01,799 - Sploh je nismo vprašali! 807 00:59:01,840 --> 00:59:03,999 - Vemo, kaj je kaj1 808 00:59:04,040 --> 00:59:06,039 prosim odidi 809 00:59:08,240 --> 00:59:10,639 - Prevzel sem vse vaše dolgove 810 00:59:10,680 --> 00:59:13,919 Če ne želite izgubiti ničesar drugega. 811 00:59:14,040 --> 00:59:15,919 - Ozan. 812 00:59:15,960 --> 00:59:18,639 - Ozan 813 00:59:19,760 --> 00:59:20,759 - Pohiti po blazino 814 00:59:20,800 --> 00:59:22,199 Drži mu glavo, drži ga 815 00:59:22,240 --> 00:59:23,799 Ok sin OK. 816 00:59:24,920 --> 00:59:26,599 - Ozan pomiri se sin. 817 00:59:26,640 --> 00:59:28,639 - Pomiri se. 818 01:00:02,120 --> 01:00:04,039 - Ste mati in skrbite za svojega sina 819 01:00:04,080 --> 01:00:07,359 tako kot mene skrbi za svojega. 820 01:00:07,400 --> 01:00:09,199 Tako zelo ljubi Nihan. 821 01:00:09,240 --> 01:00:12,439 Lahko zagotovim, da jo bo osrečil. 822 01:00:12,480 --> 01:00:16,079 - Vem, tudi jaz želim, da sta skupaj. 823 01:00:16,120 --> 01:00:17,599 - Potem pa prepričaj Nihan 824 01:00:19,160 --> 01:00:20,639 Za srečo naših družin. 825 01:00:23,520 --> 01:00:24,799 - Se vidimo. 826 01:00:56,040 --> 01:00:57,159 Stres! 827 01:00:57,200 --> 01:01:00,279 Moramo se znebiti stresa! 828 01:01:08,400 --> 01:01:09,599 - Gremo na sprehod? 829 01:01:12,480 --> 01:01:15,719 - Ne vozi Ozana. 830 01:01:15,760 --> 01:01:19,679 - Brez vožnje, brez alkohola, vem, 831 01:01:19,720 --> 01:01:21,399 bil tudi pri zdravniku 832 01:01:21,440 --> 01:01:22,839 - V redu dobro. 833 01:01:32,840 --> 01:01:33,959 Bodi dobra do njega. 834 01:01:39,280 --> 01:01:42,399 - Vildan, če prisiliš Nihan, da se poroči z Emirjem, če pritisneš nanjo, 835 01:01:45,640 --> 01:01:46,759 Ločil se bom od tebe. 836 01:01:54,280 --> 01:01:55,479 - Emir vas poudarja, kajne? 837 01:01:55,520 --> 01:01:57,399 zaradi mene? 838 01:01:59,320 --> 01:02:00,319 - Zaljubljen si, kajne? 839 01:02:00,360 --> 01:02:01,359 - Emirju? 840 01:02:01,400 --> 01:02:02,879 - Tipu, ki si ga risal 841 01:02:05,120 --> 01:02:07,439 - Počutim se, kot da ležim na plaži 842 01:02:07,480 --> 01:02:10,879 Ko pomislim na njegovo ime, me preplavi val. 843 01:02:10,920 --> 01:02:12,879 Ko pomislim na njegove oči, pesek pod njimi 844 01:02:12,920 --> 01:02:15,039 jaz zdrsnem stran z valovi. 845 01:02:16,920 --> 01:02:18,599 Čakam na naslednji trenutek, ko ga bom videl. 846 01:02:20,640 --> 01:02:22,359 Počutim se zelo srečnega. 847 01:02:22,400 --> 01:02:24,839 Z veseljem mislim nanj, 848 01:02:24,880 --> 01:02:26,719 Vesel sem, da ga vidim. 849 01:02:26,760 --> 01:02:30,079 Prezgodaj je reči kaj drugega 850 01:02:33,040 --> 01:02:34,719 jaz mislim 851 01:02:34,760 --> 01:02:35,959 - Zaljubljen si. 852 01:02:44,800 --> 01:02:46,639 - Pravzaprav bi rad vedel, kaj misliš 853 01:02:46,680 --> 01:02:50,439 Predstavil mi je najbolj posebno osebo v svojem življenju 854 01:02:50,480 --> 01:02:52,799 Ti si moja druga polovica 855 01:02:52,840 --> 01:02:54,959 Rada bi, da ga spoznaš 856 01:02:55,000 --> 01:02:58,719 Ampak nočem, da bi bilo programirano ali kaj podobnega. 857 01:02:58,760 --> 01:03:00,799 Nočem biti videti preveč vneta. 858 01:03:06,640 --> 01:03:10,639 - Seveda, zakaj ne? 859 01:03:21,200 --> 01:03:22,839 - To je zažgano 860 01:03:22,880 --> 01:03:24,759 - res? - Da. 861 01:03:24,800 --> 01:03:26,599 - Resno1 Resnično1 sem govoril isto 862 01:03:26,640 --> 01:03:29,279 več dni in res poveš, ko to reče inženir! 863 01:03:35,360 --> 01:03:36,999 - Tarik 864 01:03:37,040 --> 01:03:38,119 - Ali ji je ime Nihan? 865 01:03:38,160 --> 01:03:39,879 Daj mi to! Daj sem 1 866 01:03:41,240 --> 01:03:43,319 - Pozdravi našo svakinjo. 867 01:03:45,440 --> 01:03:48,159 - Včasih si lahko prava rit! 868 01:03:48,200 --> 01:03:49,999 - Kaj sem rekel! Pravkar sem rekel svakinja! 869 01:03:52,720 --> 01:03:55,319 - Predvidevam, da si bil včeraj zaposlen, ker nisi poklical 870 01:03:55,360 --> 01:03:57,999 - Ja, nekaj stvari se je dogajalo v hiši 871 01:03:59,680 --> 01:04:00,759 - OK 872 01:04:00,800 --> 01:04:02,119 - Kaj delaš? 873 01:04:02,160 --> 01:04:05,279 - Nič, z očetom sem v trgovini, nekaj se je pokvarilo. 874 01:04:05,320 --> 01:04:06,319 - Kaj dela? 875 01:04:06,360 --> 01:04:08,639 - On je brivec. 876 01:04:08,680 --> 01:04:10,879 - To je lepo 877 01:04:14,080 --> 01:04:16,759 Tega ne počne zato, ker je lepo, ampak ker je to njegova služba 878 01:04:16,800 --> 01:04:18,919 - To vem 1 879 01:04:18,960 --> 01:04:20,919 Ali mi boš pridigal o bogastvu! 880 01:04:20,960 --> 01:04:22,719 - Ne, kaj delaš? - Kaj boš naredil? 881 01:04:24,760 --> 01:04:25,759 - Odšel sem. 882 01:04:35,160 --> 01:04:36,999 Vam je bilo všeč? 883 01:04:37,040 --> 01:04:38,359 - Ali nisi videl, vse sem pojedel 884 01:04:42,200 --> 01:04:43,439 -Ponovil bom, če želiš 885 01:04:44,120 --> 01:04:46,079 - Boš? 886 01:04:46,120 --> 01:04:47,559 hočeš da. 887 01:04:47,600 --> 01:04:49,519 bi želel 888 01:04:49,560 --> 01:04:51,639 - Čeprav se ne zdi tako. 889 01:04:51,680 --> 01:04:54,079 Zdi se mi, kot da me jutri ne boš videl. 890 01:04:54,120 --> 01:04:58,959 Imate skrivno steno Kemal, kot zaščitno območje. 891 01:05:01,440 --> 01:05:02,199 Ali ni tako? 892 01:05:02,240 --> 01:05:03,719 - Ker me je strah 893 01:05:03,760 --> 01:05:05,559 - Strah česa? od mene? 894 01:05:05,600 --> 01:05:08,879 Ne bojim se te, kako se me lahko bojiš? 895 01:05:11,720 --> 01:05:12,799 Misliš, da ne bo šlo? 896 01:05:17,080 --> 01:05:21,399 - Mislim, lahko imamo zgodbo, vendar lahko postane kliše. 897 01:05:21,440 --> 01:05:24,159 Mislim, lepo je v domišljiji, a v resnici. 898 01:05:24,200 --> 01:05:26,079 - Bogato dekle in revni fant ne bosta delala 899 01:05:26,120 --> 01:05:27,639 Bo? 900 01:05:30,920 --> 01:05:31,919 Zakaj ne? 901 01:05:34,360 --> 01:05:37,039 Oba se razumeva, zakaj se ne bi. 902 01:05:39,000 --> 01:05:40,959 Poleg tega tega ne načrtuješ 903 01:05:41,000 --> 01:05:43,919 stvari, tvoje srce te lahko spodbudi k poletu! 904 01:05:45,720 --> 01:05:46,799 - Želim več kot leteti, potem pa še eno 905 01:05:48,640 --> 01:05:53,039 lahko pride veter in te odnese v drugo smer 906 01:05:55,320 --> 01:05:57,759 Lahko pa greš na kraj, ki mu zaupaš že kot otrok. 907 01:06:00,760 --> 01:06:02,079 - Ne zaupaš mi 908 01:06:02,120 --> 01:06:03,479 - Ne poznam te. 909 01:06:03,520 --> 01:06:05,439 - No, potem pa se spoznajmo 910 01:06:05,480 --> 01:06:07,279 hitro, da mi lahko zaupaš tako kot jaz tebi. 911 01:06:07,320 --> 01:06:09,319 - Mi res zaupaš? 912 01:06:12,680 --> 01:06:13,919 - Ne vem zakaj, ampak vem, 913 01:06:16,360 --> 01:06:17,919 morda zato, ker si mi rešil življenje. 914 01:06:33,960 --> 01:06:35,559 - Delam vse, kar lahko. 915 01:06:35,600 --> 01:06:38,039 Ali misliš, da želim, da je tako? 916 01:06:38,080 --> 01:06:42,479 - Začel se je postopek za tisto, kar mi dolgujete. 917 01:06:42,520 --> 01:06:45,519 - Prosim, ne mudi se. 918 01:06:45,560 --> 01:06:47,919 Prepričal jo bom, obljubim. 919 01:06:47,960 --> 01:06:50,439 - Moj sin vsak dan bolj trpi 920 01:06:50,480 --> 01:06:52,919 In tudi tvoj dolg do mene se povečuje vsak dan. 921 01:06:52,960 --> 01:06:56,319 Nekako bo dolg poplačan; vi se odločite. 922 01:07:23,520 --> 01:07:24,719 - Si voda ali ogenj? 923 01:07:26,800 --> 01:07:28,399 - Včasih voda, včasih ogenj 924 01:07:28,440 --> 01:07:30,719 ugibati vodo. ne vem 925 01:07:30,760 --> 01:07:31,879 Kakšen je pravilen odgovor? 926 01:07:31,920 --> 01:07:33,239 - Ni pravilnega odgovora. 927 01:07:33,280 --> 01:07:34,919 Si sol ali led? 928 01:07:34,960 --> 01:07:35,999 Kaj je to? 929 01:07:36,040 --> 01:07:37,079 - Daj no 930 01:07:37,120 --> 01:07:39,199 - Predvidevam, da sol ali ... 931 01:07:41,920 --> 01:07:44,079 mi poveš ali si dežnik ali sonce? 932 01:07:44,120 --> 01:07:47,599 Ali se bova tako spoznala? 933 01:07:47,640 --> 01:07:49,439 - Kaj hočeš, da vem? 934 01:07:49,480 --> 01:07:53,079 Mislim poleg tega, kar je že očitno o tebi. 935 01:07:58,360 --> 01:07:59,759 - Sem očetova hči, ne mamina. 936 01:07:59,800 --> 01:08:01,519 Očitno sem biološko njuna hči 937 01:08:01,560 --> 01:08:03,679 ampak sem očetovo dekle 938 01:08:03,720 --> 01:08:07,079 Izjemno sem vdan Ozanu, izjemno. 939 01:08:07,120 --> 01:08:08,559 Zame ni klišejev, 940 01:08:08,600 --> 01:08:11,399 Mislim, moje življenje jih je polno 941 01:08:11,440 --> 01:08:13,959 zato jih držim proč. 942 01:08:14,000 --> 01:08:17,919 Nihče ne more narediti ničesar, česar jaz ne želim. 943 01:08:17,960 --> 01:08:21,719 Če si nekaj res želim, bom šel za tem ne glede na vse. 944 01:08:23,480 --> 01:08:26,879 As long as I love or belive, or trust 945 01:08:32,120 --> 01:08:35,599 Torej resnica ali izziv? 946 01:08:35,640 --> 01:08:36,999 - Preveč ameriško. 947 01:08:37,040 --> 01:08:38,879 - Samo odgovori 948 01:08:39,359 --> 01:08:41,278 - Resnica 949 01:08:41,319 --> 01:08:42,799 - Kaj ti pomenim? 950 01:08:46,960 --> 01:08:48,839 - Všeč si mi. 951 01:08:51,160 --> 01:08:52,199 I mean ever since I first saw you 952 01:08:54,960 --> 01:08:58,239 Ker v svojih portretih žalost spreminjate v srečo. 953 01:08:58,279 --> 01:09:01,839 Ker rišeš a flower into the steam in the window. 954 01:09:05,359 --> 01:09:08,999 Odkar si mi tisto noč dal tisto darilo v roki 955 01:09:23,640 --> 01:09:24,679 - Zdaj vprašaš. 956 01:09:24,720 --> 01:09:25,719 - Resnica ali izziv? 957 01:09:27,080 --> 01:09:28,079 - Drzni si. 958 01:09:56,680 --> 01:09:58,079 o o O pojdi < o O 959 01:10:48,760 --> 01:10:50,479 - Ta igralna palica je pokvarjena! Spremeni ga 960 01:10:50,520 --> 01:10:51,919 - Počakaj! Tukaj nekaj delam! 961 01:10:51,960 --> 01:10:54,639 Pošiljam dokument v skener 962 01:10:54,680 --> 01:10:55,839 Lahko poskrbiš za to? 963 01:10:55,880 --> 01:10:57,199 - OK. jaz ga prinesem. 964 01:10:57,240 --> 01:10:58,359 - OK 965 01:10:58,800 --> 01:11:00,639 - Daj no, daj no! 966 01:11:10,880 --> 01:11:11,359 - Da! 967 01:11:11,360 --> 01:11:12,639 ja! 968 01:11:12,680 --> 01:11:13,759 - Kaj? 969 01:11:13,800 --> 01:11:14,839 - Dobil sem službo 970 01:11:21,520 --> 01:11:23,319 - Dobro zate1 - Čestitam 971 01:11:23,360 --> 01:11:24,679 - Hvala - Čestitam 972 01:11:24,720 --> 01:11:25,879 - Hvala 973 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 - Stari! 974 01:11:27,360 --> 01:11:28,879 - Nisem mogel prebrati, bil sem tako navdušen. Naj preverim. 975 01:11:32,480 --> 01:11:33,679 - Največji rudnik v Zonguldaku 976 01:11:36,040 --> 01:11:37,999 - Zonguldak? 977 01:11:44,200 --> 01:11:45,719 - Ni tako, da grem v tujino, 978 01:11:45,760 --> 01:11:47,119 oddaljen je 3-4 ure! 979 01:11:47,160 --> 01:11:49,559 - Da, ampak še vedno je zunaj. 980 01:11:49,600 --> 01:11:52,599 Poleg tega prvič zapustiš svojo hišo! 981 01:11:54,200 --> 01:11:55,799 - Mislil sem, da bosta srečna. 982 01:12:00,880 --> 01:12:02,839 Še vedno jokaš mama? 983 01:12:04,160 --> 01:12:06,519 kje si bil 984 01:12:06,560 --> 01:12:08,319 je molil 985 01:12:08,360 --> 01:12:09,759 Imel sem vau 986 01:12:15,280 --> 01:12:20,439 Huseyin, nekaj morava dati, tudi če je malo. 987 01:12:20,480 --> 01:12:22,919 - Kakšno stvar? - Daj no, greva 988 01:12:25,360 --> 01:12:28,079 - Nihan, hotel sem te poklicati. 989 01:12:28,120 --> 01:12:29,439 - Poslušam. 990 01:12:29,480 --> 01:12:30,839 - Ti pojdi prvi. 991 01:12:30,880 --> 01:12:33,599 - Danes sem te hotel predstaviti svojemu bratu, je to v redu? 992 01:12:33,640 --> 01:12:35,199 - Seveda bi rad 993 01:12:35,240 --> 01:12:37,359 - Odlično! 994 01:12:37,400 --> 01:12:38,959 Kaj si hotel reči? 995 01:12:41,400 --> 01:12:42,399 - Povedal ti bom, ko se vidiva 996 01:12:44,280 --> 01:12:45,839 - OK, torej ob 1 v klubu 997 01:12:49,040 --> 01:12:50,239 - Kaj pa kje drugje, 998 01:12:50,280 --> 01:12:51,799 tam mi bo napeto 999 01:12:51,840 --> 01:12:53,039 - Ampak zakaj? 1000 01:12:53,080 --> 01:12:55,199 Ozanu je tam všeč, je še posebej vprašal 1001 01:12:55,240 --> 01:12:57,079 - V redu dobro. 1002 01:12:57,120 --> 01:12:58,359 - Super, tako sem vesel. 1003 01:12:58,400 --> 01:12:59,599 Se vidiva 1004 01:13:00,080 --> 01:13:01,759 - Jaz tudi. 1005 01:13:25,960 --> 01:13:27,839 - Hvala. 1006 01:13:28,920 --> 01:13:33,039 Ozan, ne boš pripovedoval naših spominov na otroštvo, OK? 1007 01:13:46,120 --> 01:13:49,599 - Zahvaljujoč tebi sem zdaj tudi jaz nervozen. Pomiri se. 1008 01:13:49,640 --> 01:13:51,239 - Prav imaš! 1009 01:14:13,920 --> 01:14:15,279 Ali ni bil v Londonu? 1010 01:14:15,320 --> 01:14:17,119 - Ne vem, kdaj se je vrnil. 1011 01:14:20,320 --> 01:14:22,279 dobrodošli, kako ste? 1012 01:14:22,320 --> 01:14:23,319 - Si v redu? 1013 01:14:23,440 --> 01:14:24,559 - Dobro kot ponavadi 1014 01:14:27,520 --> 01:14:29,159 - Oprostite 1015 01:14:29,200 --> 01:14:31,199 - Kako gre? 1016 01:14:37,040 --> 01:14:38,079 - Presenečenje 1017 01:14:42,080 --> 01:14:43,839 - Dobrodošli 1018 01:14:44,960 --> 01:14:46,279 - Lahko dobim tvoje ime? 1019 01:14:46,320 --> 01:14:47,439 - Kemal Soydere 1020 01:14:47,480 --> 01:14:51,039 Bojim se, da te ne morem sprejeti, 1021 01:14:51,080 --> 01:14:53,159 Gospodična Nihan je preklicala vašo rezervacijo 1022 01:15:00,200 --> 01:15:01,319 - Lahko še enkrat preveriš? 1023 01:15:04,440 --> 01:15:06,879 - Rezervacija je bila preklicana. 1024 01:15:25,680 --> 01:15:26,719 - Ali čakaš na koga? 1025 01:15:26,760 --> 01:15:31,319 - Ne, samo prišli smo, ker že dolgo nismo prišli. 1026 01:16:18,440 --> 01:16:19,559 Torej, kaj imamo? 1027 01:16:19,600 --> 01:16:21,679 - Zdaj grem, izgubil sem apetit 1028 01:16:21,720 --> 01:16:24,679 Seveda lahko jeste, če želite 1029 01:16:33,200 --> 01:16:34,439 - Ne odidi, pogrešal sem te 1030 01:16:34,480 --> 01:16:36,119 - Ampak nisem 1031 01:16:56,280 --> 01:16:58,159 - Draga 1032 01:16:58,200 --> 01:16:59,759 - Kaj Emir kaj? 1033 01:17:02,440 --> 01:17:03,439 - Izpustil si to 1034 01:17:04,920 --> 01:17:06,079 - Kaj delaš Emir! 1035 01:17:08,560 --> 01:17:09,559 ljubim te 1036 01:18:14,320 --> 01:18:17,799 Ok, zelo si jezen name, ampak 1037 01:18:19,920 --> 01:18:21,919 zgodilo kaj res neumnega? 1038 01:18:23,480 --> 01:18:25,359 Nekaj, za kar ne želim, da naletiš 1039 01:18:25,400 --> 01:18:27,399 - O čem govoriš? 1040 01:18:27,440 --> 01:18:30,319 Ali me nisi prosil, naj pridem spoznat tvojega brata? 1041 01:18:31,960 --> 01:18:33,199 Je tako težko poklicati? 1042 01:18:33,240 --> 01:18:35,999 Prišel sem tja in me niso spustili notri, ker si odpovedal. 1043 01:18:36,040 --> 01:18:41,079 Preklical sem, ker nisem hotel, da se razburiš. 1044 01:18:41,120 --> 01:18:46,759 Nisem vedel, da boš še bolj razburjen. 1045 01:18:48,000 --> 01:18:49,919 Tisočkrat se opravičujem 1046 01:18:49,960 --> 01:18:52,959 Nisem hotel, da se poškoduješ 1047 01:18:53,000 --> 01:18:54,799 - Ne potrebujem te, da me ščitiš. 1048 01:18:54,840 --> 01:18:56,959 - Ne veš. To je zaradi Emirja. 1049 01:18:57,000 --> 01:18:58,719 - Kdo je Emir? 1050 01:18:58,760 --> 01:19:00,639 WHO? Vprašal sem te, če imaš fanta in 1051 01:19:00,680 --> 01:19:02,919 rekel si mi, da nisi 1052 01:19:02,960 --> 01:19:04,639 Rekel si, da boš to rešil 1053 01:19:04,680 --> 01:19:07,159 ali ne? Lagal si mi. 1054 01:19:07,200 --> 01:19:08,399 Nisem ti lagal 1055 01:19:08,440 --> 01:19:09,719 -Videl sem te 1056 01:19:09,760 --> 01:19:11,359 Videla sem, kako te je pogledal 1057 01:19:11,400 --> 01:19:12,679 Kaj si videl? 1058 01:19:13,960 --> 01:19:17,159 - Čakal sem pri vhodu in te videl 1059 01:19:17,200 --> 01:19:19,279 - Med mano in Emirjem se nikoli ni zgodilo nič 1060 01:19:19,320 --> 01:19:20,719 se ne bo nikoli zgodilo. 1061 01:19:23,040 --> 01:19:24,559 noro sem zaljubljen vate 1062 01:19:28,440 --> 01:19:29,479 - Nihan 1063 01:19:37,040 --> 01:19:38,999 kaj se dogaja 1064 01:19:39,040 --> 01:19:40,759 Kaj delaš tukaj? 1065 01:19:47,040 --> 01:19:48,039 kdo si 1066 01:19:52,240 --> 01:19:54,359 - Kemal, moj fant 1067 01:19:56,440 --> 01:19:57,599 - Gotovo se hecaš 1068 01:19:57,640 --> 01:19:59,199 - Ne, ne hecam se 1069 01:19:59,240 --> 01:20:03,239 Sem sem prišel obiskat Kemala 1070 01:20:04,720 --> 01:20:05,839 - To ni v redu 1071 01:20:05,880 --> 01:20:08,399 Ni prav, da dajemo upanje ljudem, ki vedo kaj 1072 01:20:08,440 --> 01:20:10,719 the posledice bodo 1073 01:20:13,400 --> 01:20:15,359 Lahko se razburijo 1074 01:20:22,840 --> 01:20:24,479 Oprostite. 1075 01:20:26,200 --> 01:20:28,079 Ne zamujaj nocoj, 1076 01:20:28,120 --> 01:20:30,239 Prihajata Galip in Emir. 1077 01:20:38,360 --> 01:20:39,359 - Kemal, ne poslušaj je 1078 01:20:41,120 --> 01:20:43,519 Takoj pridem nazaj, prosim počakajte OK? 1079 01:20:47,960 --> 01:20:49,399 IUO|/\| 1080 01:20:49,440 --> 01:20:50,679 mama 1081 01:20:54,760 --> 01:20:56,119 Želim, da se opravičiš Kemalu 1082 01:20:57,200 --> 01:20:59,319 si v redu 1083 01:21:00,440 --> 01:21:01,439 To ni smiselno 1084 01:21:01,480 --> 01:21:04,039 - mama - Pogovarjala se bova doma. 1085 01:21:17,160 --> 01:21:18,999 - Ne moreš bežati od mene 1086 01:21:22,720 --> 01:21:23,919 Kemal, opravičujem se zaradi moje mame 1087 01:21:23,960 --> 01:21:26,079 Zna biti zelo kruta. 1088 01:21:26,280 --> 01:21:28,119 Kemal. 1089 01:21:28,160 --> 01:21:29,599 - Prav ima. 1090 01:21:29,640 --> 01:21:31,159 Ona govori, kar govorim jaz, 1091 01:21:33,960 --> 01:21:34,959 Nismo enaki. 1092 01:21:36,800 --> 01:21:38,639 - Poslušaj me! 1093 01:21:38,680 --> 01:21:40,559 Vseeno mi je za nikogar. 1094 01:21:40,600 --> 01:21:42,119 To je moje življenje. 1095 01:21:42,160 --> 01:21:43,919 Ne slišiš me! 1096 01:21:43,960 --> 01:21:46,039 povem ti Zaljubljen sem vate 1097 01:21:51,200 --> 01:21:52,719 Ne dovolimo nikomur, da nas loči 1098 01:21:56,400 --> 01:21:57,519 Prosim Kemal 1099 01:21:59,120 --> 01:22:00,199 - Grem v Zonguldak Nihan, 1100 01:22:04,880 --> 01:22:06,679 dobil sem službo, 1101 01:22:08,520 --> 01:22:09,679 Tam bom delal v rudniku. 1102 01:22:12,000 --> 01:22:13,759 - Grem s teboj. 1103 01:22:18,080 --> 01:22:20,679 Pobegnil bom od tu in šel s teboj. 1104 01:22:29,960 --> 01:22:31,199 - Ne moreš pobegniti. 1105 01:22:31,240 --> 01:22:32,679 Ne bodo ti dovolili 1106 01:22:32,720 --> 01:22:34,839 Ne sprašujem jih 1107 01:22:36,760 --> 01:22:39,639 Se me bodo odrekli? 1108 01:22:41,240 --> 01:22:42,439 Ne poznaš mojega očeta 1109 01:22:42,480 --> 01:22:44,399 Jaz sem v redu, tudi moj oče je v redu 1110 01:22:44,440 --> 01:22:47,479 Moja mama se bo navadila 1111 01:22:50,600 --> 01:22:52,399 bo prišel! 1112 01:22:52,440 --> 01:22:56,919 - Boš, a ne boš mogel ostati. 1113 01:22:56,960 --> 01:22:59,639 Ne vem, kako to izgleda od tukaj, ampak 1114 01:22:59,680 --> 01:23:01,479 življenje tam notri ni zate. 1115 01:23:03,320 --> 01:23:04,519 - Kaj je zame življenje? ♦ 1116 01:23:05,000 --> 01:23:06,559 - Poznaš Nihan. 1117 01:23:06,600 --> 01:23:09,319 tam ni graščine za življenje 1118 01:23:11,680 --> 01:23:13,119 - Ni potrebno 1119 01:23:13,160 --> 01:23:14,759 Ena soba je dovolj 1120 01:23:14,800 --> 01:23:16,199 - Obleke, posoda! 1121 01:23:16,240 --> 01:23:18,079 Nihče ne bo čistil za vami 1122 01:23:18,120 --> 01:23:20,279 -Mi praviš, da nisem dober? 1123 01:23:20,320 --> 01:23:22,679 Lahko čistim za tabo in za seboj. 1124 01:23:22,720 --> 01:23:24,519 - Ni mize za večerjo vsak večer. 1125 01:23:24,560 --> 01:23:28,479 Ni velike pojedine, samo vse, kar je v hladilniku 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,599 Moram vas spomniti, da so vam bile všeč moje testenine 1127 01:23:30,640 --> 01:23:34,999 - Ne moreš nakupovati, ker ni denarja. 1128 01:23:35,040 --> 01:23:38,959 - Ni mi treba nakupovati, ker Imam tisoč oblačil 1129 01:23:39,000 --> 01:23:40,999 - Ne veš, mesto. 1130 01:23:41,040 --> 01:23:42,879 tvoje družine ne bo tam ali tvojih prijateljev. 1131 01:23:42,920 --> 01:23:44,319 Sam boš. 1132 01:23:44,360 --> 01:23:47,119 - Ali ne prideš? 1133 01:23:59,400 --> 01:24:01,919 Ne potrebujem nikogar razen tebe 1134 01:24:05,240 --> 01:24:07,799 Bi z mano zares? 1135 01:24:07,840 --> 01:24:09,479 bi res 1136 01:24:19,080 --> 01:24:21,479 - Dežuje, 1137 01:24:21,520 --> 01:24:23,479 to je rairiiiTg. 1138 01:24:23,520 --> 01:24:24,519 pridi, pridi, pridi! 1139 01:26:07,920 --> 01:26:10,239 - Moj oče mi je rekel, da bo on poskrbel za to 1140 01:26:10,280 --> 01:26:14,279 Rekel si mi, da boš izvedel 1141 01:26:14,320 --> 01:26:16,799 Vsi mi lažete 1142 01:26:23,440 --> 01:26:25,399 - Ne, ti si obseden s tem. 1143 01:26:25,440 --> 01:26:27,559 - Je še upanje? 1144 01:26:28,800 --> 01:26:30,799 Kje je Nihan'? 1145 01:26:30,840 --> 01:26:32,439 Njen telefon je izklopljen. 1146 01:26:36,400 --> 01:26:38,279 - Počutimo se osamljene, 1147 01:26:38,320 --> 01:26:39,799 ali ne prideš 1148 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 Tudi Ozan se počuti osamljenega, zakaj se ne bi zabavali z njim? 1149 01:26:45,360 --> 01:26:46,439 - Ni mi vseeno. 1150 01:26:49,800 --> 01:26:51,359 - Se želite zabavati? 1151 01:27:01,760 --> 01:27:04,799 - Pusti me pri miru. Samo pojdi. 1152 01:27:15,360 --> 01:27:16,799 Ne zajebi tega 1153 01:27:16,800 --> 01:27:19,159 Nočem, da gre kaj narobe 1154 01:27:37,440 --> 01:27:40,479 Nočem se zbuditi iz teh sanj. 1155 01:27:40,520 --> 01:27:42,119 - To niso sanje 1156 01:27:43,600 --> 01:27:45,519 To srečo bomo živeli z odprtimi očmi 1157 01:27:53,720 --> 01:27:55,559 vidimo se 1158 01:27:55,600 --> 01:27:57,879 - OK, se vidiva 1159 01:28:38,880 --> 01:28:40,559 - Pozdravljeni 1160 01:28:40,600 --> 01:28:43,519 - Ozan, postavil sem te na slabo mesto, ampak 1161 01:28:43,560 --> 01:28:46,079 obljubim, da ti bom vse povedal. 1162 01:28:46,120 --> 01:28:47,639 - Nihan, to je Emir. 1163 01:28:47,680 --> 01:28:49,679 - Oprosti Emir 1164 01:28:51,640 --> 01:28:53,599 Lahko daš Ozana? 1165 01:28:53,640 --> 01:28:55,999 - Trenutno ne more govoriti 1166 01:28:58,400 --> 01:29:00,199 Kaj se je zgodilo? 1167 01:29:00,240 --> 01:29:01,599 Je imel krizo? 1168 01:29:01,640 --> 01:29:02,959 - Pomiri se. 1169 01:29:03,000 --> 01:29:04,479 kje si 1170 01:29:04,520 --> 01:29:06,199 Kaj se je zgodilo z Ozanom? 1171 01:29:06,240 --> 01:29:07,359 Daj ga! 1172 01:29:07,400 --> 01:29:08,999 - Ne more govoriti 1173 01:29:10,640 --> 01:29:11,639 ._,ome to ne kmečki vzpon. 1174 01:29:11,680 --> 01:29:13,919 - Želim slišati njegov glas. Daj ga. 1175 01:29:20,120 --> 01:29:21,799 - Pozdravljeni 1176 01:29:21,840 --> 01:29:23,679 - Ozan si v redu? 1177 01:29:23,720 --> 01:29:25,199 Nekoga sem ubil 1178 01:29:30,040 --> 01:29:31,519 - Kaj? 1179 01:29:31,560 --> 01:29:32,799 - Jaz sem morilec. 1180 01:29:32,840 --> 01:29:34,719 - Ne skrbi, Nihan. 1181 01:29:36,640 --> 01:29:37,639 vse je pod nadzorom 1182 01:29:37,680 --> 01:29:39,479 Ampak moraš priti takoj 1183 01:29:39,520 --> 01:29:40,799 Moraš biti z Ozanom. 1184 01:29:40,840 --> 01:29:42,599 -Sem slišal. 1185 01:29:44,680 --> 01:29:46,519 - Rešil bom Ozana. 1186 01:29:51,280 --> 01:29:53,079 Naj te sprejmem. 1187 01:29:56,960 --> 01:29:59,119 Pridi, jaz bom poskrbel za ostalo 1188 01:30:05,440 --> 01:30:06,919 - Pridi tudi ti 1189 01:30:06,960 --> 01:30:09,319 Kaj je? Ste zadeli na loteriji? 1190 01:30:09,360 --> 01:30:10,759 Želim, da vsi slišite zdaj. 1191 01:30:12,760 --> 01:30:13,759 - Bog nam pomagaj. 1192 01:30:14,400 --> 01:30:16,359 Samo povej sine 1193 01:30:18,280 --> 01:30:19,999 - Daj no 1 1194 01:30:25,160 --> 01:30:26,719 - Kmalu bova nekoga zaprosila zame 1195 01:30:32,640 --> 01:30:34,599 - Bravo sin! 1196 01:30:34,640 --> 01:30:36,919 odlično! 1197 01:30:36,960 --> 01:30:39,239 - Čestitam! 1198 01:30:56,480 --> 01:30:58,439 - Ozan 1199 01:30:59,960 --> 01:31:00,959 Ozan! 1200 01:31:10,280 --> 01:31:12,119 - Ne skrbi, draga, 1201 01:31:12,160 --> 01:31:14,159 Za to bomo poskrbeli v družini 1202 01:31:42,120 --> 01:31:44,119 - Ozan, tukaj sem, vse bo v redu 1203 01:31:46,320 --> 01:31:48,919 To bomo uredili, ne skrbite 1204 01:31:56,320 --> 01:31:58,119 - Pomagaj mi 1205 01:32:07,880 --> 01:32:10,719 - Pomagaj mi 1206 01:33:43,240 --> 01:33:47,199 - pridi, 1207 01:33:48,160 --> 01:33:51,159 pridi 1208 01:33:54,680 --> 01:33:55,679 sedi. 1209 01:34:00,200 --> 01:34:03,039 - Kemal la€| 1210 01:34:03,080 --> 01:34:05,079 - Naj najprej govorim 1211 01:34:05,120 --> 01:34:07,719 Potem lahko rečeš, kar hočeš 1212 01:34:09,400 --> 01:34:11,279 Daj sedi 1213 01:34:15,640 --> 01:34:17,519 Tukaj bom sedel. 1214 01:34:17,560 --> 01:34:19,599 To ni praznik, ampak. 1215 01:34:25,280 --> 01:34:26,999 Nihan 1216 01:34:33,840 --> 01:34:35,119 veš kako zelo te ljubim, kajne? 1217 01:34:35,160 --> 01:34:38,519 Če bi zdaj poskušal razložiti Verjetno ne bi mogel 1218 01:34:42,520 --> 01:34:44,679 Torej veš, da si mi včeraj rekel, da ne moreš brez mene. 1219 01:34:45,080 --> 01:34:47,159 Ne morem biti brez tebe. 1220 01:34:50,400 --> 01:34:51,919 Nikoli me ni bilo strah ničesar drugega kot 1221 01:34:51,960 --> 01:34:54,039 Tako me je strah, da bi te izgubil 1222 01:34:59,320 --> 01:35:00,759 Morda ti ne bom imel ničesar dati 1223 01:35:00,800 --> 01:35:02,239 Veš to 1224 01:35:03,600 --> 01:35:04,719 Lahko pa ti dam eno stvar 1225 01:35:04,760 --> 01:35:06,759 Moje življenje 1226 01:35:11,200 --> 01:35:12,999 In takšne mize vsak dan 1227 01:35:14,840 --> 01:35:17,079 kaj praviš 1228 01:35:30,360 --> 01:35:31,519 Bi se poročil z mano? 1229 01:35:34,680 --> 01:35:35,719 Reci da in 1230 01:35:35,760 --> 01:35:37,999 S tabo bom imel najboljši zajtrk v življenju 1231 01:35:38,040 --> 01:35:41,119 vsako jutro pred menoj. 1232 01:35:45,200 --> 01:35:46,199 Boš vzel vsa moja jutra? 1233 01:35:49,320 --> 01:35:50,479 Se boš poročil z mano? 1234 01:35:54,840 --> 01:35:56,719 - Ne 1235 01:36:03,320 --> 01:36:05,199 ne morem se poročiti s teboj. 1236 01:36:08,160 --> 01:36:09,279 prosim oprosti mi 1237 01:36:14,920 --> 01:36:17,199 Potem ko sem ti rekel, da bom šel s teboj 1238 01:36:17,240 --> 01:36:18,839 Dobro sem premislil in tega ne morem storiti 1239 01:36:22,760 --> 01:36:25,799 Stvari, ki jih v življenju ne morem zanikati 1240 01:36:25,840 --> 01:36:28,159 vlečejo me dol 1241 01:36:32,560 --> 01:36:33,839 Ne morem s teboj 1242 01:36:36,680 --> 01:36:38,159 Ne morem živeti tega življenja s teboj 1243 01:36:44,360 --> 01:36:45,799 imel si prav, 1244 01:36:47,320 --> 01:36:49,079 Nismo enaki 1245 01:36:51,600 --> 01:36:53,119 Ne morem priti v tvoj svet. 1246 01:36:56,120 --> 01:36:57,479 Pozabi me, Kemal. 1247 01:38:23,840 --> 01:38:25,239 - Kaj misliš s tem? 1248 01:38:25,280 --> 01:38:29,799 - Vaš sin bo prenehal videvati mojo hčerko, OK? 1249 01:38:35,360 --> 01:38:36,399 - Gotovo se motite, 1250 01:38:36,440 --> 01:38:38,439 Tank ne bi motil nikogaršnje hčere. 1251 01:38:38,470 --> 01:38:40,679 Poleg tega je bil tukaj ves dan. 1252 01:38:40,720 --> 01:38:43,959 Prosim, pazi na besede. 1253 01:38:44,000 --> 01:38:45,759 - V redu, oče, pomiri se. 1254 01:38:45,800 --> 01:38:47,759 To je nesporazum. 1255 01:38:47,800 --> 01:38:49,439 - Ne poslušaš. 1256 01:38:49,470 --> 01:38:50,919 Ni Tank, 1257 01:38:50,960 --> 01:38:52,599 Kako je bilo ime ... 1258 01:38:52,640 --> 01:38:53,799 - Kemal. 1259 01:38:59,080 --> 01:39:00,879 - Tako je Kemal. 1260 01:39:00,920 --> 01:39:03,119 - Gospa Vildan, lahko govorite neposredno z menoj, 1261 01:39:03,160 --> 01:39:04,759 ni ti treba vznemirjati moje družine. 1262 01:39:04,800 --> 01:39:08,399 Odslej bo vaš sin Kemal mojo hčer pustil pri miru. 1263 01:39:08,430 --> 01:39:11,159 Ker se bo moja hči poročila z Emirjem Kozcuogujem. 1264 01:39:11,200 --> 01:39:14,119 Ne bo je več motilo1 Smo jasni? 1265 01:39:14,160 --> 01:39:15,559 - Razumemo gospo Vildan. 1266 01:39:17,000 --> 01:39:18,199 Ne bo je več motilo. 1267 01:39:31,760 --> 01:39:33,439 - Očka! 1268 01:39:33,480 --> 01:39:34,519 oče! 1269 01:39:34,560 --> 01:39:36,439 Kemal! 1270 01:39:36,480 --> 01:39:38,039 - Očka! 1271 01:39:38,080 --> 01:39:39,199 - Pokličite rešilca. 1272 01:39:40,240 --> 01:39:41,959 - Očka! 1273 01:39:43,560 --> 01:39:44,959 Pokličite rešilca. 1274 01:39:46,600 --> 01:39:47,599 Očka si v redu? 1275 01:39:50,640 --> 01:39:52,479 - Rešilec! 1276 01:39:56,600 --> 01:39:58,239 ZONGULDAK 2014 1277 01:40:46,400 --> 01:40:48,279 - Dober dan gospodje. 1278 01:40:48,320 --> 01:40:49,319 - Hvala gospod inženir. 1279 01:41:02,800 --> 01:41:04,679 - Nekaj ​​sem vam prinesel, gospod inženir. 1280 01:41:06,800 --> 01:41:08,679 - Kaj je Ismail? 1281 01:41:08,720 --> 01:41:10,239 - Moja žena ga je naredila. 1282 01:41:12,840 --> 01:41:14,079 - Naj ga okusimo. 1283 01:41:16,160 --> 01:41:17,399 Tukaj je tudi za vas. 1284 01:41:17,440 --> 01:41:18,959 - Hvala, hvala 1285 01:41:19,000 --> 01:41:20,199 - Izvolite, gospod Hakki. 1286 01:41:20,240 --> 01:41:21,239 želim ti lep dan 1287 01:41:21,280 --> 01:41:22,559 - Hvala. 1288 01:41:25,000 --> 01:41:27,039 - Hvala Ismail tebi in tvoji ženi. 1289 01:41:27,080 --> 01:41:28,279 - Hvala gospod inženir. 1290 01:41:30,400 --> 01:41:32,319 - Bravo Kemal. 1291 01:41:32,360 --> 01:41:33,919 -Za kaj? 1292 01:41:35,240 --> 01:41:37,119 - Tukaj smo imeli veliko inženirjev. 1293 01:41:37,160 --> 01:41:40,519 nihče ni bil tako ljubljen kot ti. 1294 01:41:42,560 --> 01:41:44,079 neeause ali inženir... 1295 01:41:44,120 --> 01:41:45,439 kako mu je bilo ime? 1296 01:41:45,470 --> 01:41:46,599 - Gospod Cengiz. 1297 01:41:46,640 --> 01:41:48,959 - Prav zaradi njega so si vsi želeli 1298 01:41:49,000 --> 01:41:52,479 nehali, so se pomirili, ko smo odpustili Cengiza. 1299 01:41:54,640 --> 01:41:55,959 - Če ga niso želeli, so morali imeti razlog. 1300 01:41:58,680 --> 01:42:00,159 Verjetno gredo pod zemljo, dokler sem živ. 1301 01:42:00,200 --> 01:42:02,079 Njihovih izkušenj ne smemo podcenjevati. 1302 01:42:04,040 --> 01:42:05,959 dober dan vsem 1303 01:42:06,000 --> 01:42:07,399 - Hvala gospod inženir. 1304 01:42:14,960 --> 01:42:17,239 - Ali nimaš nekoga, ki bi ti kuhal? 1305 01:42:21,470 --> 01:42:22,679 - Nisem imel časa. 1306 01:42:22,720 --> 01:42:25,599 - Ne zamujaj, drugače ti bo žal. 1307 01:42:30,760 --> 01:42:31,799 Ali ni nekoga, ki ga ljubiš? 1308 01:42:35,480 --> 01:42:37,279 - Ne, gospod. 1309 01:42:44,320 --> 01:42:45,399 Na tem delu smo dela ustavili. 1310 01:42:45,430 --> 01:42:46,599 Zakaj? 1311 01:42:46,640 --> 01:42:49,119 - Med plezanjem po lijaku smo prišli do skale na žili. 1312 01:42:49,400 --> 01:42:51,319 Tam smo uporabili dinamit. 1313 01:42:51,360 --> 01:42:52,919 Preverjamo morebitno uhajanje plina. 1314 01:42:53,280 --> 01:42:56,399 Naredite to potem v tej regiji... 1315 01:42:56,430 --> 01:42:57,879 - Prišlo je do puščanja, plin prihaja, 1316 01:42:57,920 --> 01:42:59,879 prihaja plin Prišlo je do puščanja! 1317 01:43:06,960 --> 01:43:07,959 nosim tvojo masko. 1318 01:43:09,120 --> 01:43:10,479 Vsi nosite svoje maske. 1319 01:45:52,520 --> 01:45:54,959 - Število poškodb in vzrok udrtine nista gotova. 1320 01:45:55,000 --> 01:45:58,439 Evakuacijska ekipa je pri njih. 1321 01:45:59,320 --> 01:46:01,239 - Sin! 1322 01:46:06,000 --> 01:46:07,039 - Ljudje so v paniki, 1323 01:46:07,080 --> 01:46:09,479 so izgubili svoje najdražje, so prizadeti in jočejo. 1324 01:46:10,640 --> 01:46:12,479 - oče. 1325 01:46:12,520 --> 01:46:14,719 Kaj je? 1326 01:46:22,680 --> 01:46:24,199 V evakuacijskem vodnjaku je gibanje. 1327 01:46:24,240 --> 01:46:26,159 Tam so. gremo 1328 01:46:43,320 --> 01:46:45,199 - Gospod Hakki. 1329 01:46:49,600 --> 01:46:51,559 Mrtev je. 1330 01:46:51,640 --> 01:46:53,839 Gospod Hakki! 1331 01:47:18,520 --> 01:47:19,599 - Gospod inženir nas je rešil. 1332 01:47:55,760 --> 01:47:57,839 Tukaj smo, hvala bogu. 1333 01:49:28,120 --> 01:49:32,399 - Zdaj lahko vidimo ostale rešene delavce za menoj. 1334 01:49:32,430 --> 01:49:34,919 Med njimi je tudi inženir rudnika Kemal Soydere. 1335 01:49:34,960 --> 01:49:36,919 tisti, ki so rešeni v zadnjem trenutku. 1336 01:49:36,960 --> 01:49:40,799 Ekipe prve pomoči prihajajo. 1337 01:49:41,120 --> 01:49:42,399 - Poskušam se približati 1338 01:49:43,040 --> 01:49:44,199 si v redu 1339 01:49:44,240 --> 01:49:45,239 - Da. 1340 01:49:47,040 --> 01:49:49,319 - Poskušam se približati - V redu sem. 1341 01:49:49,360 --> 01:49:50,559 - Oprostite, gospod Kemal. 1342 01:49:50,600 --> 01:49:52,239 Šli ste skozi grozljivo izkušnjo. 1343 01:49:52,280 --> 01:49:54,319 Pravijo, da žrtev ni. 1344 01:49:54,360 --> 01:49:55,959 To je neverjetno. 1345 01:49:56,000 --> 01:49:59,759 Ali menite, da se lahko izognemo drugim nesrečam v rudnikih v naši državi, kot je ta? 1346 01:49:59,800 --> 01:50:01,319 - Da, lahko. 1347 01:50:01,360 --> 01:50:02,639 - Ampak kako? 1348 01:50:02,680 --> 01:50:03,919 Se vam ne zdi to čudež? 1349 01:50:03,960 --> 01:50:06,079 - Ne potrebujemo čudeža pod zemljo. 1350 01:50:06,120 --> 01:50:08,279 Tako kot nad zemljo. 1351 01:50:11,320 --> 01:50:13,399 Potrebujemo previdnost in revizijo. 1352 01:50:14,360 --> 01:50:16,479 - Nam lahko poveste o statusu delavcev? 1353 01:50:16,520 --> 01:50:19,119 - Oprostite, ampak poklicati moram družino. 1354 01:50:19,160 --> 01:50:21,279 - Nekaj ​​besed gospod. 1355 01:50:21,320 --> 01:50:22,879 - Zeynep pojdi prinesi pone, 1356 01:50:22,920 --> 01:50:24,279 tvoj brat bo poklical. 1357 01:50:24,320 --> 01:50:26,039 - Beži kam mama! 1358 01:50:26,080 --> 01:50:28,159 Bomo videli, koga bo poklical. 1359 01:50:28,200 --> 01:50:31,159 - Tank nas je dal na zvočnik. 1360 01:50:31,200 --> 01:50:32,879 - Pomiri se, še ni poklical. 1361 01:50:34,000 --> 01:50:35,399 - Sin! 1362 01:50:37,520 --> 01:50:39,479 - Telefon, telefon, telefon hišni telefon. 1363 01:50:39,520 --> 01:50:40,679 - Zeynep beži! 1364 01:50:40,720 --> 01:50:41,919 - Hišni telefon. 1365 01:50:44,040 --> 01:50:46,239 - Bilo nas je tako strah! 1366 01:50:46,280 --> 01:50:48,839 - V redu sem, ne skrbi. 1367 01:50:48,880 --> 01:50:53,559 - Čeprav si izgledal odlično! 1368 01:50:53,600 --> 01:50:55,279 Ljubosumen sem, da si prišel na TV pred menoj. 1369 01:50:55,320 --> 01:50:56,559 - Dragi bog. 1370 01:50:56,600 --> 01:50:58,559 - Daj mi telefon. Ona je nora! 1371 01:50:58,600 --> 01:51:00,559 Si v redu sin? 1372 01:51:00,600 --> 01:51:02,879 Amulet vas je zaščitil! 1373 01:51:02,920 --> 01:51:05,159 - Nisi bil zaskrbljen, kajne? 1374 01:51:05,200 --> 01:51:06,519 - Seveda sem bil. 1375 01:51:06,560 --> 01:51:09,239 Vedno me skrbi, ko si tam spodaj. 1376 01:51:11,840 --> 01:51:14,079 Pridi domov sin. 1377 01:51:14,120 --> 01:51:18,039 - Lahko? - Tudi gospodična Leyla pozdravlja. 1378 01:51:28,160 --> 01:51:30,039 - Pozdravljeni 1379 01:51:30,080 --> 01:51:33,839 - Pravkar sem govoril z bratom in je v redu. 1380 01:51:33,880 --> 01:51:37,239 Poklical sem, da ti sporočim. 1381 01:51:37,280 --> 01:51:41,239 - Hvala bogu, ravnokar sem bral novice. 1382 01:51:46,040 --> 01:51:48,319 V redu je, ne skrbi. 1383 01:51:48,360 --> 01:51:50,839 Bil je celo na televiziji. 1384 01:51:50,880 --> 01:51:54,199 - res? Nisem videl. 1385 01:51:54,240 --> 01:51:55,359 - Smo. 1386 01:51:55,400 --> 01:51:56,399 - Zeynep. 1387 01:51:58,760 --> 01:52:01,479 - Kličejo me. 1388 01:52:01,520 --> 01:52:04,799 Mama me je skoraj ujela, ko sva se prejšnji dan srečala. 1389 01:52:07,680 --> 01:52:10,079 Naj ne bo problema oz 1390 01:52:10,120 --> 01:52:11,959 ne dovolijo mi, da te srečam. 1391 01:52:12,000 --> 01:52:14,479 - V redu, dragi, se slišiva kasneje - OK, se vidiva. Adijo. 1392 01:52:30,440 --> 01:52:33,559 Gospod Kemal Soydere je bil rešen v zadnjem trenutku. 1393 01:52:33,600 --> 01:52:35,119 Žal mi je, gospod Kemal. 1394 01:52:35,160 --> 01:52:37,119 Šli ste skozi grozljivo izkušnjo. 1395 01:52:37,160 --> 01:52:39,119 Pravijo, da žrtev ni. 1396 01:52:39,160 --> 01:52:41,079 To je neverjetno. 1397 01:52:41,120 --> 01:52:44,519 Ali menite, da se lahko rešimo drugih takšnih rudniških nesreč v naši državi? 1398 01:52:44,560 --> 01:52:46,319 - Da, lahko 1399 01:52:46,360 --> 01:52:48,879 - Zdaj ga samo gledam. 1400 01:52:48,920 --> 01:52:50,399 - Kaj? 1401 01:52:51,760 --> 01:52:53,679 Nihan? 1402 01:52:54,480 --> 01:52:56,359 - Da Emir. 1403 01:52:56,400 --> 01:52:58,279 - Nocoj imava večerjo z Ademom. 1404 01:52:58,320 --> 01:53:02,719 Bi se mi rad pridružil? 1405 01:53:02,760 --> 01:53:04,839 - Bo kaj, če rečem, da nočem? 1406 01:53:04,880 --> 01:53:05,959 - Ne bo. 1407 01:53:06,000 --> 01:53:08,399 - Ali se nisi naveličal spraševati? 1408 01:53:08,440 --> 01:53:09,679 - Prav imaš. 1409 01:53:09,720 --> 01:53:12,799 Samo sporočam vam. 1410 01:53:12,840 --> 01:53:15,599 Začnite se pripravljati. 1411 01:53:27,320 --> 01:53:28,359 Ne najdem besed, da bi ti povedal. 1412 01:53:28,400 --> 01:53:30,839 Če bi začel reči, če ne bi bilo tebe. 1413 01:53:30,880 --> 01:53:32,559 Nikoli ne bi končal. 1414 01:53:32,600 --> 01:53:35,319 - Ne recite, gospod, da smo skupaj preživeli to katastrofo. 1415 01:53:35,360 --> 01:53:37,919 - Prav imaš, uspelo nam je skupaj. 1416 01:53:43,360 --> 01:53:47,519 Ampak zahvaljujoč tebi mi tudi ni treba v zapor. 1417 01:53:50,800 --> 01:53:54,079 Kakorkoli že, s teboj imam drug opravek. 1418 01:53:54,120 --> 01:53:56,599 - Kaj je gospod? 1419 01:53:56,640 --> 01:53:58,239 Če lahko rešim. 1420 01:54:01,280 --> 01:54:03,439 - Od mojega položaja lahko povem, da lahko rešiš karkoli. 1421 01:54:03,470 --> 01:54:05,759 - Povejte mi gospod. 1422 01:54:05,800 --> 01:54:08,799 - Imam uslugo. 1423 01:54:13,680 --> 01:54:14,919 Želim, da prevzameš upravljanje rudnika 1424 01:54:14,960 --> 01:54:17,119 in biti moj partner. 1425 01:54:24,960 --> 01:54:26,599 - Če ga ponujate zaradi nesreče ... 1426 01:54:26,640 --> 01:54:28,959 - Ne morem se ti tako oddolžiti za nesrečo. 1427 01:54:29,000 --> 01:54:32,839 To vam ponujam zaradi tega, kako uspešni ste kot inženir. 1428 01:54:35,040 --> 01:54:37,239 Karkoli nas je tam rešilo tisti dan, 1429 01:54:37,280 --> 01:54:40,479 vse si naredil z lastno trmo. 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,439 - Naredil sem samo tisto, kar sem moral. 1431 01:54:44,480 --> 01:54:45,919 - To pravim. 1432 01:54:45,960 --> 01:54:50,199 Svojega želim pustiti v dobrih rokah, kot so tvoje. 1433 01:54:51,280 --> 01:54:53,519 kaj praviš 1434 01:54:53,560 --> 01:54:55,399 Boš moj partner? 1435 01:55:05,800 --> 01:55:07,599 - Če verjameš, da zmorem. 1436 01:55:07,640 --> 01:55:10,599 - Vem, sin, vem. 1437 01:55:15,640 --> 01:55:18,639 Ker verjamem v inženirja, ki zarije roko v premog. 1438 01:56:05,160 --> 01:56:06,839 1 LETO KAZNEJE 1439 01:56:20,200 --> 01:56:22,119 - Izvolite. 1440 01:56:22,160 --> 01:56:23,559 Kaj je to? 1441 01:56:23,600 --> 01:56:26,799 - Ponudba bo za novo energetsko polje. 1442 01:56:26,840 --> 01:56:28,439 Potem dogovor. 1443 01:56:28,480 --> 01:56:30,159 Naslednji teden v Istanbulu. 1444 01:56:30,200 --> 01:56:31,959 Poznate naše nove partnerje; 1445 01:56:32,000 --> 01:56:33,719 tudi oni želijo, da sem tam. 1446 01:56:35,960 --> 01:56:37,319 - Sem nov v takem poslu. 1447 01:56:37,360 --> 01:56:39,479 - Nisi. 1448 01:56:39,520 --> 01:56:41,559 Mlad si, hitro se boš naučil. 1449 01:56:41,600 --> 01:56:45,079 Pri teh letih nočem biti več pod stresom. 1450 01:56:45,120 --> 01:56:48,279 Zato sem mislil, da boš to rešil. 1451 01:56:48,320 --> 01:56:51,239 - Veš, da sem vedno pripravljen storiti vse, kar lahko, da ti pomagam. 1452 01:56:51,280 --> 01:56:54,399 - Povedal bom podrobnosti. 1453 01:56:54,440 --> 01:56:58,159 Sodelujoča podjetja so navedena na zadnji strani. 1454 01:56:58,200 --> 01:57:00,919 Lahko jih raziščete na spletu. 1455 01:57:00,960 --> 01:57:05,479 Toda to je ime, na katerega morate biti pozorni. 1456 01:57:22,200 --> 01:57:27,479 - Žal mi je, da ne morem sprejeti te službe. 1457 01:57:49,040 --> 01:57:50,719 Pijte zdravila z veliko vode Ozan. 1458 01:57:55,560 --> 01:57:57,719 - Ta zdravnik ne bo več prišel, kajne? 1459 01:57:57,760 --> 01:58:00,079 Človeku vsak dan lažem. 1460 01:58:01,040 --> 01:58:02,799 Kaj? 1461 01:58:02,840 --> 01:58:05,599 Vsi v tej hiši vedo, da se ne zdravim 1462 01:58:05,640 --> 01:58:07,399 Vsak dan si lažemo. 1463 01:58:11,000 --> 01:58:13,759 - Ozan, karkoli že greš skozi 1464 01:58:13,800 --> 01:58:17,399 tudi zdravniki zadnjih 5 let počnemo enako. 1465 01:58:17,440 --> 01:58:20,119 Ne prepiraj se več prosim. 1466 01:58:24,040 --> 01:58:25,959 - V redu. 1467 01:58:28,920 --> 01:58:30,519 - Kateri ti je ljubši Vildan? 1468 01:58:32,560 --> 01:58:34,399 - Če me pelješ na večerjo. 1469 01:58:34,440 --> 01:58:36,159 Izbral bom tega, a za posel naj bo zagotovo ta. 1470 01:58:40,080 --> 01:58:41,759 - Tufan je rekel ob 8, 1471 01:58:41,800 --> 01:58:43,639 Odhajamo, ko pride Emir. 1472 01:58:45,480 --> 01:58:46,679 - Dom, sladki dom. 1473 01:58:46,720 --> 01:58:47,719 - Dobrodošli. 1474 01:58:49,560 --> 01:58:51,879 - Emir. Pripravljen sem, da lahko odidemo, kadar koli želite. 1475 01:58:51,920 --> 01:58:53,119 -Za kaj? 1476 01:58:53,160 --> 01:58:54,839 - Večerjali bomo z gospodom Sabrijem. 1477 01:58:54,880 --> 01:58:57,239 - Oh to, ni ti treba priti. 1478 01:58:57,280 --> 01:58:58,879 Grem z očetom. 1479 01:59:03,040 --> 01:59:04,639 Oprostite, hitro se bom šel preobleči. 1480 01:59:23,640 --> 01:59:24,759 Veste, česa mi je najbolj slabo? 1481 01:59:26,280 --> 01:59:28,559 Vaš Vedenje "Vse vas imam v žepu". 1482 01:59:28,600 --> 01:59:31,039 - Ali obžalujete, da ste se poročili z mano? 1483 01:59:32,960 --> 01:59:33,959 Tako sem mislil. 1484 01:59:36,840 --> 01:59:39,799 Kar naprej pozabljaš, da je to moja hiša. 1485 01:59:39,840 --> 01:59:41,639 Tehnično so brezdomci. 1486 01:59:41,680 --> 01:59:44,559 Listino imam tako kot tvojo. 1487 01:59:44,600 --> 01:59:48,199 Onder in Vildan nista del dogovora. 1488 01:59:48,240 --> 01:59:50,199 Še posebej tvoj neuporabni brat. 1489 01:59:50,240 --> 01:59:53,439 Sprejel sem življenje z njimi samo zato, ker si ti to zahteval. 1490 01:59:56,400 --> 02:00:01,119 To izzove mravljinčenje tukaj. 1491 02:01:23,160 --> 02:01:24,559 - Gost Zveze za gospodarstvo. 1492 02:01:24,600 --> 02:01:27,119 je bleščeča zvezda poslovnega sveta Emir Kozcuoglu. 1493 02:01:27,200 --> 02:01:28,879 Dobrodošli g. Emir. 1494 02:01:30,360 --> 02:01:32,159 Veliko je bleščečih mladih poslovnežev 1495 02:01:32,200 --> 02:01:34,799 v sektorju, vendar ste ločeni od vseh njih, 1496 02:01:34,840 --> 02:01:36,239 kaj te dela drugačnega? 1497 02:01:36,280 --> 02:01:40,119 - Zakaj ste drugačni, gospod Emir? 1498 02:01:40,160 --> 02:01:42,119 - Razlika je v tem, da je Emir Kozcuoglu 1499 02:01:42,160 --> 02:01:44,679 se je rodil na ta svet. 1500 02:01:44,720 --> 02:01:48,839 Nisem se boril ali si nisem prizadeval za nekaj, česar nisem imel. 1501 02:01:48,880 --> 02:01:50,959 To ni zgodba o uspehu. 1502 02:01:51,000 --> 02:01:53,519 Emir Kozcuoglu je točno tam, kjer bi moral biti. 1503 02:02:52,440 --> 02:02:53,759 - Kdaj bodo tkanine pripravljene? 1504 02:02:53,800 --> 02:02:55,959 - sreda. 1505 02:02:56,000 --> 02:02:59,159 - Najprej moram prekriti stene hotela z njimi. 1506 02:02:59,200 --> 02:03:01,719 - Boste začeli delati v hotelu? 1507 02:03:01,760 --> 02:03:05,799 - Seveda bom zamenjal kemikalijo vaše tkanine s kemikalijo barve. 1508 02:03:05,840 --> 02:03:08,119 Ampak super bo. 1509 02:03:14,200 --> 02:03:17,119 - Pridi, sedi, nekaj ti moram povedati. 1510 02:03:17,160 --> 02:03:19,239 Je kaj, česar ne vem! 1511 02:03:28,920 --> 02:03:30,879 So zvezda poslovnega sveta Emir Kozcuoglu 1512 02:03:30,920 --> 02:03:35,279 in predstavnica za odnose z javnostmi Banu Akmeng imata afero? 1513 02:04:00,760 --> 02:04:02,679 - Da Nihan. 1514 02:04:02,720 --> 02:04:04,399 - Od tebe sem zahteval samo eno stvar, Emir. 1515 02:04:04,440 --> 02:04:08,159 Kar želite živeti, to živite, vendar ne dovolite, da ljudje o tem govorijo! 1516 02:04:08,200 --> 02:04:09,679 - Kaj pravijo? 1517 02:04:09,720 --> 02:04:12,519 - Vidite ga lahko na katerem koli mestu revije 1518 02:04:12,560 --> 02:04:18,359 Ne glede na to, zakaj sva se poročila, moraš upoštevati moje starše. 1519 02:04:18,400 --> 02:04:20,559 Pomisliti morate na naš ugled. 1520 02:04:20,600 --> 02:04:23,119 - Vem, da nisi ljubosumen name. 1521 02:04:23,160 --> 02:04:28,559 Zato moram misliti na svoje ugodje in ne na vaš ugled. 1522 02:04:41,760 --> 02:04:44,199 Dodajte Banu Akmerig na seznam za nocoj. 1523 02:04:44,240 --> 02:04:48,239 Ti si najbolj dragocena oseba. 1524 02:04:52,320 --> 02:04:54,919 Gospod Emir pravi, da lahko prideš pozno v službo. 1525 02:04:54,960 --> 02:04:58,079 - Povej mu, da se mu zahvaljujem. 1526 02:05:09,960 --> 02:05:11,199 - V Istanbulu sem, gospod Hakki. 1527 02:05:12,760 --> 02:05:14,639 Pridružil se jim bom na povabilu pred srečanjem. 1528 02:05:29,400 --> 02:05:30,719 - Tufan. 1529 02:05:30,720 --> 02:05:33,759 Predvidevam, da smo dobili ponudbo. Ne sili me, da se ukvarjam s tem. 1530 02:05:33,840 --> 02:05:36,399 - Da gospod, ne skrbi. 1531 02:05:52,280 --> 02:05:53,999 Mimogrede, ali poznate g. Kemala? 1532 02:05:54,920 --> 02:05:56,199 Pravijo, da je to njegova prva licitacijska izkušnja. 1533 02:05:56,240 --> 02:05:57,639 - Prvič slišim njegovo ime. 1534 02:05:57,680 --> 02:06:00,239 Mislil sem, da je sorodnik gospoda Hakkija, vendar ni. 1535 02:06:00,280 --> 02:06:03,039 - Potem ga spoznajmo. 1536 02:06:03,080 --> 02:06:04,559 - Dajmo. 1537 02:06:05,920 --> 02:06:06,959 Kemal Soydere 1538 02:06:07,840 --> 02:06:09,639 - Dobrodošli. 1539 02:06:09,680 --> 02:06:10,959 Tufan Kaner 1540 02:06:11,000 --> 02:06:12,559 V imenu Emirja Kozcuogluja. 1541 02:06:12,600 --> 02:06:13,799 Vem. 1542 02:06:13,840 --> 02:06:14,879 - Prosim 1543 02:06:16,360 --> 02:06:17,479 - Gospod Ahmet, 1544 02:06:17,520 --> 02:06:19,479 Gospod Sedat. 1545 02:06:19,520 --> 02:06:20,679 prosim 1546 02:06:32,720 --> 02:06:34,959 Ker ne zamujam, ste morali priti prej. 1547 02:06:35,000 --> 02:06:37,159 - Tudi mi smo pravkar prispeli. 1548 02:06:37,200 --> 02:06:38,679 Naj začnemo? 1549 02:06:38,720 --> 02:06:42,119 - Pričakoval sem več predstavnikov. 1550 02:06:43,960 --> 02:06:45,879 - To je zasebno srečanje g. Kemal. 1551 02:06:45,920 --> 02:06:48,439 Mala podjetja nas ne zanimajo. 1552 02:06:48,480 --> 02:06:50,999 - Torej imate drugačno strategijo kot velika podjetja. 1553 02:06:52,200 --> 02:06:54,079 - Tako je. 1554 02:06:54,120 --> 02:06:56,039 Gospod Emir vedno pravi, da ne upoštevajte tistih, ki jih ne upoštevate 1555 02:06:56,080 --> 02:06:57,279 obravnavati kot konkurenta. 1556 02:06:57,320 --> 02:06:58,919 Ali ni tako? 1557 02:07:01,240 --> 02:07:02,639 Mislim, da ne zato, ker nikoli 1558 02:07:02,680 --> 02:07:04,599 vedeti, kdo je lahko vaš tekmec. 1559 02:07:04,640 --> 02:07:06,879 - Začnimo. 1560 02:07:09,560 --> 02:07:11,639 - Oprostite, gospodje. 1561 02:07:11,680 --> 02:07:12,879 takšno izredno srečanje je v nasprotju z etiko 1562 02:07:12,920 --> 02:07:15,919 tekmovanje Oprostite. 1563 02:07:16,360 --> 02:07:18,279 Gospod Sedat. 1564 02:07:18,320 --> 02:07:19,959 Gospod Ahmet. 1565 02:07:23,560 --> 02:07:25,559 - To srečanje je priložnost tudi za vas, gospod Kemal. 1566 02:07:32,280 --> 02:07:37,479 - Če domnevamo, da potrebujem srečo, moramo domnevati, da gospod Emir potrebuje etiko. 1567 02:07:39,200 --> 02:07:41,839 Prosim, spomnite na to tudi gospoda Emirja. 1568 02:08:02,920 --> 02:08:03,919 Sem g. Kemal? 1569 02:08:07,720 --> 02:08:10,759 - Prišel bom sem. 1570 02:09:35,760 --> 02:09:37,079 - Gospod Emir. - Da. 1571 02:09:37,120 --> 02:09:39,359 - Večkrat sem ga klical, a ga nisem mogel prepričati. 1572 02:09:39,400 --> 02:09:40,879 Ne bo se strinjal. 1573 02:09:40,920 --> 02:09:43,199 - Oprostite, da vas motim, gospod Tufan. 1574 02:09:43,240 --> 02:09:44,799 Jaz bom prevzel od tam. 1575 02:09:51,640 --> 02:09:52,719 Nihan. 1576 02:09:54,080 --> 02:09:55,759 Opozoril sem te, Emir. 1577 02:09:55,800 --> 02:09:59,599 Paparaci bodo zdaj še bolj vztrajali. 1578 02:10:00,920 --> 02:10:02,279 - Torej? 1579 02:10:02,320 --> 02:10:05,559 - Torej ne bom šel s te ladje s teboj. 1580 02:10:05,600 --> 02:10:07,159 Mislil sem, da bi te moral obvestiti. 1581 02:10:07,200 --> 02:10:09,959 - Kaj boš naredil? plavati? 1582 02:10:26,920 --> 02:10:28,239 - Pozdravljeni. - Kemal Soydere? 1583 02:10:28,280 --> 02:10:29,359 - Da. 1584 02:10:29,400 --> 02:10:30,839 - To je Emir Kozcuoglu. 1585 02:10:37,520 --> 02:10:38,839 Poslušam gospod Emir. 1586 02:10:38,880 --> 02:10:41,599 - Danes vam nismo mogli ugoditi, g. Kemal. 1587 02:10:41,640 --> 02:10:45,999 Zato sem pomislil, kaj bi lahko storili, in tukaj je moj predlog. 1588 02:10:46,040 --> 02:10:49,679 - Gospod Emir, delate isto napako kot gospod Tufan. 1589 02:10:51,600 --> 02:10:53,799 Govorite, kot da ste vi tisti, ki določate proces tega. 1590 02:10:53,840 --> 02:10:56,439 posel. 1591 02:10:56,480 --> 02:10:58,519 Če bi bil jaz na tvojem mestu ... 1592 02:10:58,560 --> 02:11:00,319 - Vi niste jaz, gospod Kemal. 1593 02:11:00,360 --> 02:11:01,959 In ne moreš biti. 1594 02:11:04,760 --> 02:11:06,439 Pojasnil vam bom zakaj 1595 02:11:06,480 --> 02:11:08,999 Moramo se strinjati ko se srečamo pred ponudbo. 1596 02:11:09,040 --> 02:11:11,479 - Če se seveda srečamo. 1597 02:11:14,440 --> 02:11:17,959 Raje sem v enakih položajih na dan ponudbe. 1598 02:11:20,920 --> 02:11:26,119 - Recimo, da se bomo srečali iz oči v oči. 1599 02:11:26,160 --> 02:11:29,879 Ne vem zakaj, ampak rad bi te spoznal. Bi me rad spoznal? 1600 02:11:30,960 --> 02:11:32,879 - Lahko bi bilo. 1601 02:11:32,920 --> 02:11:34,319 - Jutri. 1602 02:11:34,360 --> 02:11:35,879 Poklicali vas bodo za čas in kraj. 1603 02:11:35,920 --> 02:11:37,119 dober večer 1604 02:11:59,080 --> 02:12:02,559 - Veš, da sem enkrat takole padel. 1605 02:12:02,600 --> 02:12:04,079 Bil je moj rojstni dan. 1606 02:12:04,120 --> 02:12:06,439 - Bodite previdni, gospa Nihan!